1 00:00:16,583 --> 00:00:19,000 [muzică optimistă] 2 00:01:54,291 --> 00:01:57,166 Acesta este dublu față de 204. Îl pui pe pat? 3 00:01:57,333 --> 00:01:58,375 MULŢUMESC. 4 00:02:05,333 --> 00:02:07,500 [vârâit] 5 00:02:24,750 --> 00:02:27,166 [muzică techno crescendo] 6 00:02:35,083 --> 00:02:37,000 [tipete de entuziasm] 7 00:02:45,791 --> 00:02:48,083 [geme] 8 00:02:48,250 --> 00:02:50,041 [tipete de entuziasm] 9 00:02:55,250 --> 00:02:57,666 - Domnule director? - [mârâit pantera] 10 00:02:57,833 --> 00:02:59,458 De data asta a căzut asupra noastră. 11 00:03:00,375 --> 00:03:02,333 [bulbură amuzată] 12 00:03:02,500 --> 00:03:03,500 Suita regală. 13 00:03:06,583 --> 00:03:07,708 „Jennifer.” 14 00:03:08,125 --> 00:03:09,166 Este celălalt! 15 00:03:09,333 --> 00:03:12,166 [tipete de entuziasm] 16 00:03:29,625 --> 00:03:30,750 O să dărâmăm totul! 17 00:03:30,916 --> 00:03:32,333 O să dărâmăm totul! 18 00:03:39,125 --> 00:03:39,958 Haide ! 19 00:03:41,583 --> 00:03:43,041 [geme] 20 00:03:43,208 --> 00:03:44,375 [tipete de entuziasm] 21 00:03:59,500 --> 00:04:01,250 [muzică de dans] 22 00:04:10,958 --> 00:04:12,250 Hei, băieți! 23 00:04:12,416 --> 00:04:13,791 Uite ce am gasit. 24 00:04:16,000 --> 00:04:17,083 Gustarea ta, pisicuță! 25 00:04:17,250 --> 00:04:18,125 [mârâit aprig] 26 00:04:20,875 --> 00:04:22,000 [țipând] 27 00:04:23,958 --> 00:04:25,833 - [mârâit aprig] - [stropire] 28 00:04:26,000 --> 00:04:27,708 - [mârâit aprig] - [țipete frenetice] 29 00:04:27,875 --> 00:04:29,166 [strigăte amuzate] 30 00:04:29,333 --> 00:04:30,750 Pariez pe pantera. 31 00:04:30,916 --> 00:04:34,000 - Hai, pantera! Mănâncă-l! - [mârâit aprig] 32 00:04:34,166 --> 00:04:35,666 Dar mănâncă! 33 00:04:35,833 --> 00:04:39,000 [impreuna] Casteigne, asasin! 34 00:04:39,166 --> 00:04:41,083 Casteigne, asasin! 35 00:04:41,250 --> 00:04:42,958 Casteigne, asasin! 36 00:04:43,125 --> 00:04:45,000 Casteigne, asasin! 37 00:04:45,166 --> 00:04:47,000 Casteigne, asasin! 38 00:04:47,166 --> 00:04:49,208 - Casteigne, asasin! -Iată-l, băieți! 39 00:04:49,375 --> 00:04:50,916 Iată-l! Haide ! 40 00:04:51,666 --> 00:04:54,250 Casteigne, asasin! Casteigne, asasin! 41 00:04:54,416 --> 00:04:55,458 Asasin! 42 00:04:55,625 --> 00:04:57,083 Ai copii, Marcel? 43 00:04:57,708 --> 00:05:00,833 Nu, domnule. Nu încă. Dar ne gândim la asta cu soția mea. 44 00:05:02,041 --> 00:05:03,083 Nu te mai gândi la asta. 45 00:05:03,250 --> 00:05:06,333 Doar în stadiul spermatozoizilor Nu-i lăsa să ne deranjeze. 46 00:05:08,583 --> 00:05:09,958 [inspirație] 47 00:05:10,125 --> 00:05:12,333 [muzică ambientală] 48 00:05:16,166 --> 00:05:17,458 [Casteigne] Peste 1,2 miliarde 49 00:05:17,625 --> 00:05:20,458 al cifrei de afaceri pentru ultimul exercițiu. 50 00:05:20,625 --> 00:05:24,291 În ultimii doi ani, dividendele au crescut cu 43%. 51 00:05:24,458 --> 00:05:26,958 Evaluarea bursieră s-a dublat în 3 ani. 52 00:05:27,125 --> 00:05:29,041 Știm cifrele. 53 00:05:29,375 --> 00:05:31,416 Este o problemă de imagine acum. 54 00:05:31,833 --> 00:05:34,833 SPA, WWF, L214, 55 00:05:35,000 --> 00:05:38,166 animalisti, vegani... Toată lumea este împotriva noastră. 56 00:05:38,333 --> 00:05:41,041 Au sunat mai multe stele pentru a boicota hotelurile noastre. 57 00:05:41,208 --> 00:05:44,083 Toate din cauza unei singure persoane: fiul tău. 58 00:05:46,541 --> 00:05:48,125 Ar trebui sa fac un studiu. 59 00:05:49,750 --> 00:05:52,875 Excentricitățile fiului meu au putut să ne aducă o clientelă 60 00:05:53,041 --> 00:05:54,041 mai tânără. 61 00:05:54,625 --> 00:05:56,625 Fiul tău este un influencer. 62 00:05:56,791 --> 00:05:58,791 Ar trebui să i se atribuie opțiuni pe acțiuni. 63 00:05:59,125 --> 00:06:00,833 Sau fă-l director de marketing. 64 00:06:01,000 --> 00:06:03,083 S-a format un grup de acționari. 65 00:06:03,250 --> 00:06:07,291 Cântărește mai mult decât 47,8% din capitalul tău. Nu mai esti in majoritate. 66 00:06:07,458 --> 00:06:10,625 [muzică întunecată] 67 00:06:12,625 --> 00:06:13,791 Chiar și tu, Charles? 68 00:06:16,958 --> 00:06:18,166 Fiica mea... 69 00:06:18,916 --> 00:06:21,583 Știi, Anne-Charlotte, ultima? 70 00:06:22,708 --> 00:06:25,125 Ea este budistă. Antispecist. 71 00:06:25,500 --> 00:06:27,208 Timp de șase luni. 72 00:06:28,500 --> 00:06:29,583 Vedea? 73 00:06:32,041 --> 00:06:33,375 [oftat] 74 00:06:43,958 --> 00:06:46,416 [bat la usa] 75 00:06:49,458 --> 00:06:50,958 [sforăit] 76 00:06:56,083 --> 00:06:57,666 [sforăit] 77 00:07:11,500 --> 00:07:12,750 Oh, la naiba! 78 00:07:22,875 --> 00:07:25,875 - Cine dracu este idiotul? - Tatăl tău. Tu, afară. 79 00:07:26,041 --> 00:07:27,166 Ai! 80 00:07:28,583 --> 00:07:31,458 A trebuit să-mi închid gura la consiliu din cauza ta. 81 00:07:31,625 --> 00:07:34,375 Vreau mai multe din isprăvile tale în hotelurile mele. Altfel... 82 00:07:34,541 --> 00:07:35,708 Altfel, ce? 83 00:07:36,083 --> 00:07:38,750 Altfel, pierd președinția al grupului, ticălosule. 84 00:07:39,166 --> 00:07:41,250 Și cum mă preocupă asta? 85 00:07:42,041 --> 00:07:44,458 Dacă sunt concediat, poți să-ți uiți prostiile. 86 00:07:45,500 --> 00:07:46,750 Dar, uh... 87 00:07:47,125 --> 00:07:50,416 Nu are sens. Tu vrei O să-mi opresc prostiile, dar... 88 00:07:50,791 --> 00:07:54,541 Nu-mi pasă dacă ești concediat. Pentru că nu le voi mai putea face. 89 00:07:54,916 --> 00:07:56,208 [muzică intrigantă] 90 00:07:56,375 --> 00:07:57,916 Nu! Dimpotriva... 91 00:07:58,083 --> 00:08:01,500 Trebuie să profit de el cât ești încă președinte. 92 00:08:02,500 --> 00:08:03,791 Are sens. 93 00:08:03,958 --> 00:08:06,166 [muzică intrigantă] 94 00:08:12,041 --> 00:08:14,041 [gemete] 95 00:08:15,416 --> 00:08:17,666 [cineva vomita] 96 00:08:20,041 --> 00:08:22,291 [muzică de acțiune] 97 00:08:29,541 --> 00:08:30,708 [gemete] 98 00:08:33,916 --> 00:08:35,791 Acesta este gunoiul greșit. 99 00:08:36,583 --> 00:08:37,416 [snap] 100 00:08:52,291 --> 00:08:53,833 [oftat] 101 00:09:05,125 --> 00:09:07,708 Această deschidere, Îl pregătesc de șase luni. 102 00:09:07,875 --> 00:09:09,916 A fost important pentru mine că ești acolo. 103 00:09:10,458 --> 00:09:13,750 [Casteigne] Salvează-mi câteva fotografii, Le voi agăța în hotelurile mele. 104 00:09:13,916 --> 00:09:17,875 Nu caut un sponsor. Am vrut sprijinul tău, nu banii tăi. 105 00:09:19,125 --> 00:09:20,541 A început din nou. 106 00:09:22,750 --> 00:09:25,041 Acolo, nu știu cum o sa ies din asta. 107 00:09:25,208 --> 00:09:26,708 Ce mi-a luat 40 de ani a construi, 108 00:09:26,875 --> 00:09:29,041 O să-l pierd din cauza acelui nemernic. 109 00:09:32,708 --> 00:09:34,250 Am încercat totul cu el. 110 00:09:34,416 --> 00:09:36,166 Școli private, psihologi, 111 00:09:36,333 --> 00:09:37,625 tutorii... 112 00:09:39,083 --> 00:09:40,083 [oftat] 113 00:09:41,083 --> 00:09:42,083 Dacă numai 114 00:09:42,250 --> 00:09:44,041 L-aș putea reprograma. 115 00:09:44,208 --> 00:09:45,583 Vedea? nu stiu... 116 00:09:45,750 --> 00:09:48,125 Pune un cip pe el în creierul lui încurcat 117 00:09:48,291 --> 00:09:49,625 pentru a face o resetare mare. 118 00:09:51,666 --> 00:09:53,666 Ar trebui să petreci timp cu el. 119 00:09:54,125 --> 00:09:57,208 Ia o lună, du-te, experimentați ceva împreună. 120 00:09:57,375 --> 00:09:58,875 Dar nu am timp. 121 00:10:00,833 --> 00:10:03,625 Mai ales în plină rebeliune a acţionarilor. 122 00:10:04,666 --> 00:10:07,291 Nu am luat niciodată mai mult de cinci zile la rând. 123 00:10:07,458 --> 00:10:08,916 Da, am observat asta. 124 00:10:13,000 --> 00:10:15,041 Și nu va dori niciodată să plece cu mine. 125 00:10:15,791 --> 00:10:17,166 [Helene] Ce știi despre asta? 126 00:10:19,541 --> 00:10:21,291 El este fiul meu. Îl cunosc. 127 00:10:22,083 --> 00:10:24,958 Nu sunt sigur că îl cunoști atât de bine. 128 00:10:25,750 --> 00:10:27,666 Sunt un tată rău, nu? 129 00:10:31,875 --> 00:10:34,708 L-ai crescut singur. Ai făcut ce ai putut. 130 00:10:35,916 --> 00:10:37,458 Vrei să stau în noaptea asta? 131 00:10:38,208 --> 00:10:40,791 Nu cred că sunt companie foarte buna. 132 00:10:41,916 --> 00:10:43,583 Ei bine, atunci voi rămâne. 133 00:10:44,333 --> 00:10:46,458 Ar fi păcat să-ți fie dor de bietul tău chip. 134 00:10:47,375 --> 00:10:50,041 Nu o vedem niciodată pe prima pagină reviste, aia. 135 00:10:50,833 --> 00:10:51,916 [chicot] 136 00:10:52,583 --> 00:10:53,833 [oftat] 137 00:10:54,333 --> 00:10:57,541 [muzică intrigantă] 138 00:10:57,708 --> 00:11:00,125 [vârâit] 139 00:11:20,625 --> 00:11:21,750 Hai, hai! 140 00:11:21,916 --> 00:11:23,208 O, nu! 141 00:11:23,375 --> 00:11:25,041 Extinde! Extinde! 142 00:11:25,208 --> 00:11:26,250 Deci! 143 00:11:26,416 --> 00:11:28,250 [strigăte amuzate] 144 00:11:28,541 --> 00:11:29,875 Bine, bine! Din nou! 145 00:11:30,041 --> 00:11:31,541 Nu! Deci! 146 00:11:31,666 --> 00:11:32,500 [tipa] 147 00:11:32,666 --> 00:11:33,791 Tăiați! 148 00:11:33,958 --> 00:11:36,041 Nu e nimic! Nu are nimic în ochi. 149 00:11:36,208 --> 00:11:38,916 - Cineva mi-a dat un tenc! - Ești bine, Christian? 150 00:11:39,083 --> 00:11:41,250 - Merge bine? - Ah... Chris! 151 00:11:41,833 --> 00:11:42,958 Te rog. 152 00:11:44,500 --> 00:11:48,125 Vrei să-ți spun, Jeff? Conduci o trupă de rahat. 153 00:11:48,666 --> 00:11:50,875 Aceasta este trupa mea de rahat care te face să trăiești. 154 00:11:51,041 --> 00:11:52,500 Da,da. știu. 155 00:11:52,666 --> 00:11:54,166 Este... Nu, vorbesc despre... 156 00:11:54,333 --> 00:11:56,416 băieți de marketing, Sunt marionete. 157 00:11:56,583 --> 00:11:59,125 Se presupune, modelul lor va deveni o icoană. 158 00:11:59,291 --> 00:12:01,333 Rezultat: carisma... 159 00:12:01,666 --> 00:12:02,666 friptura tocata. 160 00:12:02,833 --> 00:12:04,000 Nu pot să-ți spun mai bine. 161 00:12:04,166 --> 00:12:05,583 [râs nervos] 162 00:12:05,750 --> 00:12:08,666 [inhalează] 163 00:12:09,458 --> 00:12:12,750 Stanley Kubrick ar fi refuzat să-ți faci filmul 164 00:12:12,916 --> 00:12:14,458 mai degrabă decât un compromis. 165 00:12:14,625 --> 00:12:16,750 De aceea că vei termina treaba. 166 00:12:16,916 --> 00:12:18,875 Pentru că tu, esti Christian Parmentier. 167 00:12:19,333 --> 00:12:20,416 [țipăt îngrozit] 168 00:12:20,583 --> 00:12:21,791 Chris! Numele... 169 00:12:21,958 --> 00:12:24,375 Chris Palmer, știi asta! Termină cu asta. 170 00:12:24,541 --> 00:12:25,958 Acest „creștin”... 171 00:12:26,125 --> 00:12:27,125 Bine, atunci... 172 00:12:27,958 --> 00:12:30,000 Care este conceptul, atunci? 173 00:12:30,166 --> 00:12:32,875 - [oftat amuzat] - Te avertizez, trebuie să fie rău. 174 00:12:33,041 --> 00:12:34,958 Nu e nevoie de lucruri proaste chiar acum. 175 00:12:35,291 --> 00:12:36,500 Ei bine, da, dar... 176 00:12:36,666 --> 00:12:39,541 Agențiile, reclamele... „Și trebuie 177 00:12:39,708 --> 00:12:42,458 „că clienții noștri simt ca niste printese.” 178 00:12:42,625 --> 00:12:45,375 Bla, bla, bla... Dar! Băiat norocos ești. 179 00:12:46,166 --> 00:12:47,458 Am avut o idee genială. 180 00:12:47,625 --> 00:12:50,375 35 de camere, împrăștiate prin încăperi. 181 00:12:50,541 --> 00:12:51,750 O vom urmări peste tot. 182 00:12:51,916 --> 00:12:54,375 Așa, O să-i prind toate expresiile. 183 00:12:54,541 --> 00:12:55,708 În sfârșit, expresii. 184 00:12:55,875 --> 00:12:57,125 Este un cuvânt mare. 185 00:12:57,458 --> 00:12:59,875 Meryl Streep, moartă, ar părea mai viu. 186 00:13:00,041 --> 00:13:01,208 pot sa va spun ca... 187 00:13:03,916 --> 00:13:04,958 Teddy. 188 00:13:05,125 --> 00:13:06,750 O, vaca! Coboară. 189 00:13:07,083 --> 00:13:09,291 Coboară, coboară! Haide ! 190 00:13:09,666 --> 00:13:11,583 [șoaptă] 191 00:13:12,041 --> 00:13:13,250 Ești sigur, Chris? 192 00:13:13,791 --> 00:13:15,000 Desigur! 193 00:13:15,166 --> 00:13:16,833 - Vrei? - Da da. 194 00:13:18,791 --> 00:13:19,791 [șoptește el] Iată! 195 00:13:21,500 --> 00:13:22,833 Uită-te. 196 00:13:23,000 --> 00:13:24,166 [oftat] 197 00:13:25,333 --> 00:13:26,541 Si... 198 00:13:27,375 --> 00:13:28,583 actiune! 199 00:13:28,750 --> 00:13:31,000 [muzică maiestuoasă] 200 00:14:03,666 --> 00:14:05,666 [muzică amuzantă] 201 00:14:05,833 --> 00:14:06,916 Și... tăiați! 202 00:14:07,083 --> 00:14:08,041 Da! 203 00:14:08,208 --> 00:14:09,458 Ah! Aşa. 204 00:14:09,625 --> 00:14:12,250 Avem expresia perfectă. O să punem totul împreună 205 00:14:12,416 --> 00:14:14,583 cu grădinile, cu jeturile de apă... 206 00:14:14,750 --> 00:14:17,291 Toți vor spune după aceea: „Ah! Noua speranță 207 00:14:17,458 --> 00:14:20,416 - „Cinema francez”. - Încă unul care îți va datora totul. 208 00:14:20,583 --> 00:14:22,375 Dacă nu te acuză de hărțuire. 209 00:14:22,791 --> 00:14:24,083 - [râzând] - Da? 210 00:14:24,250 --> 00:14:26,000 Ei bine, las-o să vină. 211 00:14:26,166 --> 00:14:27,750 Obiecție, Onorată Instanță! 212 00:14:28,791 --> 00:14:29,708 Jeff... 213 00:14:30,750 --> 00:14:31,875 Jeff, știi... 214 00:14:32,375 --> 00:14:34,833 Când vrem să obținem cel mai bun dintre cineva, 215 00:14:35,208 --> 00:14:37,541 cu siguranță nu ar trebui cere-i părerea. 216 00:14:38,291 --> 00:14:41,041 Ah... Ești un geniu, Chris. 217 00:14:41,583 --> 00:14:42,583 [oftat] 218 00:14:42,750 --> 00:14:43,833 Poate. 219 00:14:44,541 --> 00:14:45,583 Poate. 220 00:14:47,666 --> 00:14:49,875 [muzică intrigantă] 221 00:15:10,125 --> 00:15:11,125 Rodolphe! 222 00:15:12,166 --> 00:15:13,250 Hai înapoi jos! 223 00:15:14,000 --> 00:15:15,125 Hai înapoi jos! 224 00:15:17,041 --> 00:15:20,500 Vreau să văd sosind această rochie pe acest pământ rece 225 00:15:20,666 --> 00:15:22,458 ca un covor zburător. 226 00:15:22,625 --> 00:15:24,250 -Creştin! - Înțelegi? Hai! 227 00:15:25,083 --> 00:15:26,083 -Creştin! - [țipă] 228 00:15:26,250 --> 00:15:29,083 Chris! La naiba! nu e complicat... 229 00:15:31,666 --> 00:15:33,541 Ai vrea sa faci filmul vietii tale? 230 00:15:33,833 --> 00:15:35,375 [muzică de dans] 231 00:15:43,000 --> 00:15:44,458 - Cum te cheamă? - Sofia. 232 00:15:44,625 --> 00:15:46,291 Sofia? Și tu ? 233 00:15:46,458 --> 00:15:49,250 - Eu sunt Tina. -Tina? E mai frumos. 234 00:15:49,416 --> 00:15:50,750 Vorbesc despre prenume. 235 00:15:50,916 --> 00:15:54,458 - [vehicul din apropiere] - [clicuri metalice] 236 00:15:54,625 --> 00:15:55,791 Hei, celălalt... 237 00:15:55,958 --> 00:15:57,500 Ce naiba face? 238 00:15:58,583 --> 00:16:00,958 Hei, nu vă mișcați, fetelor. Vin. 239 00:16:02,041 --> 00:16:04,416 Hei! Ahoy, gunoiul! 240 00:16:05,375 --> 00:16:07,583 Oh, gunoiul! Lira! 241 00:16:07,916 --> 00:16:08,750 Hei! 242 00:16:08,916 --> 00:16:10,875 Hei! Oh, oprește-te! 243 00:16:11,416 --> 00:16:13,625 Oh, este cutia mea! Dar e prost! 244 00:16:13,791 --> 00:16:16,125 [muzică apăsătoare] 245 00:16:16,291 --> 00:16:18,958 [geme] 246 00:16:32,083 --> 00:16:34,208 [muzică misterioasă] 247 00:16:34,375 --> 00:16:36,666 [clopot] 248 00:16:44,708 --> 00:16:46,833 [cocoșul cântă] 249 00:16:48,958 --> 00:16:50,458 [clopot] 250 00:16:55,833 --> 00:16:57,416 [geme] 251 00:16:57,958 --> 00:16:59,458 [braie] 252 00:16:59,625 --> 00:17:01,583 [cocoșul cântă] 253 00:17:01,750 --> 00:17:03,041 [clopot] 254 00:17:06,458 --> 00:17:07,458 Louis, oh! 255 00:17:07,625 --> 00:17:09,583 Ce mai faci pe banca ta? 256 00:17:09,750 --> 00:17:11,416 Îl vei lăsa pe viconte să aștepte. 257 00:17:11,583 --> 00:17:14,208 - Ce vrei sa spui? - Repede, ridică-te. 258 00:17:14,375 --> 00:17:16,500 - Hei! Nu mi-ai văzut telefonul mobil? - Tu ce? 259 00:17:16,666 --> 00:17:18,750 Louis! Timpul se scurge. 260 00:17:18,916 --> 00:17:20,416 Dacă Beauvillain vine să te ia, 261 00:17:20,583 --> 00:17:22,833 el te va bate pana iti despica oasele. 262 00:17:23,000 --> 00:17:25,083 - Lasă-mă să plec. Cine eşti tu? - Silvanus. 263 00:17:25,250 --> 00:17:27,208 - Ești prieten cu Amaury? -Amaury? Nu. 264 00:17:27,375 --> 00:17:29,291 bine... Am avut o petrecere costumată? 265 00:17:29,458 --> 00:17:30,416 În picioare! 266 00:17:30,583 --> 00:17:32,375 - Nu! - Ce este asta? 267 00:17:32,541 --> 00:17:34,416 Ce mai aștepți, mâncător de paleți? 268 00:17:34,750 --> 00:17:35,791 [tipa] 269 00:17:36,500 --> 00:17:39,125 Lasă-l pe vicontele să se uşureze în pantalonii lui? 270 00:17:39,291 --> 00:17:40,166 Oh, e în regulă! 271 00:17:40,333 --> 00:17:41,541 [Louis] Tu ești bouncer sau ce? 272 00:17:41,708 --> 00:17:43,750 - Dar lasă-mă! - Nu, nu! 273 00:17:44,875 --> 00:17:46,458 Domnule Beauvillain, 274 00:17:47,333 --> 00:17:49,833 tocmai se culcase din nou. Avea să vină. 275 00:17:51,958 --> 00:17:54,416 vorbesc cu tine, 276 00:17:54,708 --> 00:17:56,208 excremente de pui? 277 00:17:57,791 --> 00:17:59,208 Am vorbit cu tine? 278 00:17:59,375 --> 00:18:01,791 Porc murdar prin răzuire! 279 00:18:01,958 --> 00:18:03,291 Nu! O, nu! 280 00:18:03,458 --> 00:18:04,541 O, nu! Gratie! 281 00:18:04,708 --> 00:18:06,541 [tipete frenetice] 282 00:18:07,708 --> 00:18:10,375 [geme] 283 00:18:10,541 --> 00:18:12,250 [el pantaloni] 284 00:18:13,208 --> 00:18:15,125 [geme] 285 00:18:15,291 --> 00:18:16,250 [strigăt mic] 286 00:18:16,416 --> 00:18:18,333 [geme] 287 00:18:19,250 --> 00:18:21,500 - [strigăt furios] - [geme] 288 00:18:21,666 --> 00:18:23,375 - [mârâit furios] - [geme] 289 00:18:23,541 --> 00:18:25,375 Nu! milă! 290 00:18:30,541 --> 00:18:32,291 Hei, ce mai faci? ce mai faci? 291 00:18:33,375 --> 00:18:34,208 Nu! 292 00:18:34,875 --> 00:18:35,875 Nu, nu, nu! 293 00:18:36,041 --> 00:18:37,541 Nu, nu, nu, nu! 294 00:18:37,875 --> 00:18:39,916 - Nu! - [sticlă spartă] 295 00:18:40,625 --> 00:18:41,750 Și tu, servitorul de pișuri? 296 00:18:42,125 --> 00:18:43,125 Uh... Huh? 297 00:18:44,083 --> 00:18:46,333 - Treci la treabă. - Valetul? 298 00:18:47,458 --> 00:18:48,291 Hei acolo! 299 00:18:48,458 --> 00:18:52,291 [atmosfera de cătun țărănesc] 300 00:19:01,375 --> 00:19:04,250 - Am avut o petrecere cu mormonii? - Grăbiţi-vă. 301 00:19:08,083 --> 00:19:10,166 Este într-o dispoziție proastă azi dimineață. 302 00:19:10,541 --> 00:19:11,791 [șoptește el] Oh, la naiba. 303 00:19:14,916 --> 00:19:16,375 Este un joc de evadare? 304 00:19:19,333 --> 00:19:20,791 Asta pentru a se arăta pe Insta? 305 00:19:23,166 --> 00:19:24,500 - Haide ! - Da da. 306 00:19:24,666 --> 00:19:26,791 [muzică optimistă] 307 00:19:26,958 --> 00:19:28,416 - Haide! - Hei, e în regulă! 308 00:19:28,583 --> 00:19:29,708 Hai, haide! 309 00:19:30,416 --> 00:19:31,958 Să ne grăbim, haide! 310 00:19:33,541 --> 00:19:34,583 Ajutor! 311 00:19:40,250 --> 00:19:43,083 ne-am gândit 312 00:19:43,375 --> 00:19:46,333 la un pui tăiat juliană, 313 00:19:46,500 --> 00:19:49,541 urmat de şase porumbei 314 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 cu raci de Seine. 315 00:19:52,125 --> 00:19:54,125 Cu afine, pui? 316 00:19:54,291 --> 00:19:57,208 Cu ceapă albă, domnule viconte. 317 00:19:57,375 --> 00:19:58,875 ceapa alba, 318 00:19:59,041 --> 00:20:01,666 Dă vânturi, nu-i așa, doctore? 319 00:20:01,833 --> 00:20:03,416 Nu e nimic, domnule viconte. 320 00:20:03,583 --> 00:20:05,625 Vântul, Aceasta este respirația cu crupă. 321 00:20:05,791 --> 00:20:06,708 [râsete afectate] 322 00:20:06,875 --> 00:20:09,666 De la Célestène, ai mereu cuvântul liniştitor. 323 00:20:09,833 --> 00:20:10,916 [gemete] 324 00:20:15,041 --> 00:20:16,291 Cred că vine. 325 00:20:16,750 --> 00:20:18,291 În şa! În şa! 326 00:20:18,458 --> 00:20:20,666 - Piss Jack, hai să mergem. - Şaua lui ? 327 00:20:20,833 --> 00:20:22,916 Ce ai azi? 328 00:20:23,083 --> 00:20:24,000 [gemete] 329 00:20:24,166 --> 00:20:25,375 Pune găleata! 330 00:20:25,791 --> 00:20:28,458 Fourriquet de muguri de aluniță... 331 00:20:28,625 --> 00:20:29,958 [oftat] 332 00:20:30,125 --> 00:20:33,041 [geme] 333 00:20:41,708 --> 00:20:43,458 Și în rest, familia este în regulă? 334 00:20:43,625 --> 00:20:44,708 Cu blândețe. 335 00:20:45,625 --> 00:20:47,625 Tocmai l-am pierdut pe cel mai tânăr. 336 00:20:48,125 --> 00:20:49,416 [Beauvillain] Rujeola. 337 00:20:49,916 --> 00:20:51,500 [medicul] Ah, aceste epidemii... 338 00:20:51,666 --> 00:20:52,791 Ce flagel! 339 00:20:56,666 --> 00:20:57,916 [oftat uşurat] 340 00:21:00,291 --> 00:21:01,666 Acolo este... 341 00:21:01,833 --> 00:21:03,333 Terminat... 342 00:21:04,916 --> 00:21:06,250 A putut... 343 00:21:07,416 --> 00:21:08,541 Dar haide! 344 00:21:13,083 --> 00:21:14,125 [oftat amuzat] 345 00:21:14,666 --> 00:21:16,416 - [râzând] - La naiba, e dezgustător! 346 00:21:16,583 --> 00:21:18,000 Ușor, nefericit! 347 00:21:18,166 --> 00:21:19,291 Nu atât de repede! 348 00:21:20,958 --> 00:21:22,083 Si analiza? 349 00:21:22,708 --> 00:21:23,833 [își dresează glasul] 350 00:21:36,625 --> 00:21:39,958 [Șoapte entuziaste] 351 00:21:40,458 --> 00:21:41,625 Oh da! 352 00:21:41,791 --> 00:21:42,625 [razand] 353 00:21:44,958 --> 00:21:46,125 Foarte bine. 354 00:21:50,875 --> 00:21:52,583 Modelarea lucrului 355 00:21:53,125 --> 00:21:54,208 este perfect. 356 00:21:54,375 --> 00:21:55,625 [oftat de ușurare] 357 00:21:55,791 --> 00:21:59,166 Cilindrul la capătul său se termină sincer, 358 00:21:59,333 --> 00:22:02,208 fără materiale excesiv de strunoase. 359 00:22:02,708 --> 00:22:03,791 Cât despre miros, 360 00:22:04,583 --> 00:22:07,166 este puternic, dar armonios. 361 00:22:07,333 --> 00:22:08,333 Oh! 362 00:22:08,500 --> 00:22:10,166 Fără nicio notă greșită. 363 00:22:10,333 --> 00:22:11,583 [râsete mulțumit] 364 00:22:12,041 --> 00:22:14,625 domnule viconte este în perfectă sănătate. 365 00:22:14,791 --> 00:22:15,875 Oh, bine făcut! 366 00:22:16,041 --> 00:22:17,250 Complimentele mele! 367 00:22:17,416 --> 00:22:18,916 [noroc] 368 00:22:19,083 --> 00:22:20,083 Hai, hai! 369 00:22:20,250 --> 00:22:21,291 Bine făcut ! 370 00:22:21,458 --> 00:22:22,833 Multumesc, multumesc! 371 00:22:23,000 --> 00:22:24,708 Îl aplaudați pentru un caca? 372 00:22:26,500 --> 00:22:27,541 esti bolnav. 373 00:22:27,708 --> 00:22:29,500 [muzică întunecată] 374 00:22:32,291 --> 00:22:33,125 [tipa] 375 00:22:39,708 --> 00:22:41,250 [tipete] 376 00:22:48,250 --> 00:22:51,500 [mârâituri feroce] 377 00:22:55,958 --> 00:22:57,333 Nu este adevărat! 378 00:23:03,625 --> 00:23:05,083 [respirație grea] 379 00:23:05,250 --> 00:23:06,625 [corn de vânătoare] 380 00:23:06,791 --> 00:23:10,250 [latră în depărtare] 381 00:23:13,125 --> 00:23:15,875 Taïaut, taïaut! Scapă de servitorul de pis! 382 00:23:41,916 --> 00:23:44,041 O, nu! amabil... 383 00:23:44,208 --> 00:23:46,041 Frumoși, cățeluși. Băieți drăguți! 384 00:23:46,208 --> 00:23:47,458 Băieți drăguți! 385 00:23:48,625 --> 00:23:49,875 Jos, cățeluși! 386 00:23:50,041 --> 00:23:51,458 Amabil, amabil... 387 00:23:51,625 --> 00:23:53,375 Ajută-mă, te implor. 388 00:23:53,541 --> 00:23:54,708 [Louis] Ajută-mă. 389 00:23:55,041 --> 00:23:56,541 [plângând] te implor. 390 00:23:57,583 --> 00:23:59,250 [geme] 391 00:23:59,416 --> 00:24:00,583 Pentru că a plecat 392 00:24:00,750 --> 00:24:03,416 serviciul tău pentru tatăl meu și a încercat să fugă, 393 00:24:03,583 --> 00:24:06,250 Te condamn să fii frigăruit ca ticălosul care ești. 394 00:24:06,750 --> 00:24:08,041 Nu, nu, nu! 395 00:24:08,208 --> 00:24:09,416 Nu, uh... 396 00:24:09,583 --> 00:24:11,708 te implor, tatăl meu este foarte bogat. 397 00:24:11,875 --> 00:24:14,666 Eh? El vă va da toti banii pe care ii doresti. 398 00:24:14,833 --> 00:24:16,750 Tatăl servitorului de pis este foarte bogat. 399 00:24:16,916 --> 00:24:17,916 [râde] 400 00:24:18,083 --> 00:24:20,375 Putem spune că a primit câteva, lichid. 401 00:24:20,541 --> 00:24:21,541 [el râde] 402 00:24:23,416 --> 00:24:24,500 Opreste-te! 403 00:24:25,750 --> 00:24:28,083 Opriți imediat această ignominie, Estienne. 404 00:24:28,416 --> 00:24:29,791 [Isabeau] Nu ți-e rușine? 405 00:24:30,375 --> 00:24:33,083 Acest servitor de pipi îl servește pe tatăl nostru de peste 15 ani. 406 00:24:33,250 --> 00:24:34,708 La fel ca tatăl său înaintea lui. 407 00:24:34,875 --> 00:24:35,916 15 ani? 408 00:24:36,291 --> 00:24:39,125 Nu deținem un domeniu prin slăbiciune, surioară. 409 00:24:39,291 --> 00:24:41,250 Întoarceți-vă pentru a discuta despre dantelă și jupon 410 00:24:41,416 --> 00:24:42,750 cu curtezanele tale. 411 00:24:42,916 --> 00:24:44,708 Cruzimea ta mă respinge, Estienne. 412 00:24:44,875 --> 00:24:46,333 - Lasă-l să moară! - Să trăiască! 413 00:24:46,500 --> 00:24:48,041 - O să-l dezgust. - Îl iert. 414 00:24:48,208 --> 00:24:49,250 Până la moarte! 415 00:24:49,416 --> 00:24:51,791 [viconte] Dar ce se întâmplă, jarnicoton? 416 00:24:51,958 --> 00:24:53,083 Nu mă descurc 417 00:24:53,250 --> 00:24:55,416 să-mi iau somnul de dimineață. 418 00:24:55,583 --> 00:24:56,666 [Isabeau] Părinte! 419 00:24:56,833 --> 00:24:59,791 Estienne vrea să se descurce slujitorul tău de pis pentru plăcere. 420 00:24:59,958 --> 00:25:01,125 El a părăsit serviciul tău, 421 00:25:01,791 --> 00:25:04,333 abandonându-și găleata și paravanul. 422 00:25:04,500 --> 00:25:05,875 Estienne... 423 00:25:06,041 --> 00:25:08,083 Nu ai alte lucruri de făcut 424 00:25:08,250 --> 00:25:10,458 decât vânătoarea cu câini un servitor de pis? 425 00:25:10,625 --> 00:25:12,250 Încă ești de partea lui? 426 00:25:13,041 --> 00:25:14,208 Tu ești mereu 427 00:25:14,375 --> 00:25:15,375 de partea lui. 428 00:25:15,541 --> 00:25:18,291 Dar nu iau partea nimănui. 429 00:25:18,458 --> 00:25:21,791 Doar atât din moment ce mama ta nu mai este, 430 00:25:21,958 --> 00:25:24,541 acest castel este foarte dor 431 00:25:24,708 --> 00:25:27,833 moliciune și delicatețe. 432 00:25:28,541 --> 00:25:29,625 Deci, da! 433 00:25:30,208 --> 00:25:31,250 Da, prefer 434 00:25:31,416 --> 00:25:33,875 hai să-l crutăm pe acest valet și lasă-mă să o fac 435 00:25:34,416 --> 00:25:36,208 somnul meu de dimineață. 436 00:25:36,375 --> 00:25:38,958 [bruhaha de strigăte dezamăgite] 437 00:25:42,250 --> 00:25:43,333 Hmm. 438 00:25:44,041 --> 00:25:45,875 [nechid] 439 00:25:49,875 --> 00:25:51,041 [Silvain] Ah! Louis! 440 00:25:52,041 --> 00:25:53,458 Oh! Oh... 441 00:25:53,625 --> 00:25:56,625 Ah, viața ta este salvată! Datorită doamnei Isabeleau. 442 00:25:57,250 --> 00:25:58,583 Ea este binefăcătoarea ta. 443 00:25:58,750 --> 00:26:01,166 Îl poți iubi până la sfârșitul zilelor tale. 444 00:26:02,333 --> 00:26:03,916 [muzică maiestuoasă] 445 00:26:53,208 --> 00:26:56,458 [vârâit] 446 00:26:59,625 --> 00:27:01,416 [muzică intrigantă] 447 00:27:06,541 --> 00:27:08,500 [bataie studioasă] 448 00:27:21,666 --> 00:27:25,000 Nu este prea traumatizant? Chiar credea că va muri acolo. 449 00:27:25,541 --> 00:27:26,666 Sper! 450 00:27:27,375 --> 00:27:29,875 A trebuit să lovească puternic. Din start. 451 00:27:30,041 --> 00:27:33,083 Eh? Fă primul pas. Depunerea subiectului. 452 00:27:33,500 --> 00:27:36,666 Făcându-l să piardă toate reperele sale obișnuite. 453 00:27:36,833 --> 00:27:40,041 Este în fiecare manual de scenariu. Nu am inventat nimic. 454 00:27:40,208 --> 00:27:42,166 Pește în afara apei. 455 00:27:42,541 --> 00:27:44,875 Pește în afara apei. 456 00:27:45,041 --> 00:27:47,125 - Hmm. - „Adu-l afară...” Așează-te. 457 00:27:47,291 --> 00:27:49,375 Trebuie să scoți peștele din apă. 458 00:27:49,541 --> 00:27:50,708 Înțelegi? 459 00:27:50,875 --> 00:27:53,875 Așa ajungem la următorul pas: 460 00:27:54,041 --> 00:27:57,500 fă-ți fiul să accepte definitiv noua lui condiţie. 461 00:27:57,666 --> 00:27:59,583 Și apoi, acolo! Argila de modelat. 462 00:27:59,750 --> 00:28:02,708 Acolo ! Puțin acolo, puțin acolo! Facem ce vrem. 463 00:28:03,166 --> 00:28:04,208 Hei, ho! 464 00:28:04,625 --> 00:28:06,041 Nu renunti? 465 00:28:07,625 --> 00:28:09,291 Nu este în software-ul meu. 466 00:28:09,458 --> 00:28:10,625 [oftat] 467 00:28:13,875 --> 00:28:16,375 O, Sandra! Vei veni să mă vezi. 468 00:28:16,541 --> 00:28:18,625 - Am contractul tău pe care să-l semnezi. - Da. 469 00:28:19,500 --> 00:28:21,875 Pensiune alimentară, să recunoaștem! Dar... 470 00:28:22,041 --> 00:28:23,958 Nu, nu-l voi lăsa Casa lui Berck. 471 00:28:24,125 --> 00:28:25,416 Mai degrabă mor. 472 00:28:26,291 --> 00:28:28,458 Da, dar ea vrea totul... 473 00:28:29,166 --> 00:28:31,875 Ea a fost cea care a plecat până la urmă. la naiba! 474 00:28:32,041 --> 00:28:33,958 - [geme] - Este incredibil! 475 00:28:34,125 --> 00:28:35,750 Este chiar acolo. 476 00:28:36,041 --> 00:28:39,333 Am simțit-o bine. Atunci l-am aruncat pe fereastră. 477 00:28:39,500 --> 00:28:41,625 Apoi m-am simțit ca o descărcare. 478 00:28:41,791 --> 00:28:43,416 Și acum ciupește. 479 00:28:43,583 --> 00:28:46,541 Uite, este deranjant. Arata ca niste adevarate. 480 00:28:46,708 --> 00:28:50,250 Cat despre miros, ce faci? Folosești spray sau... 481 00:28:50,416 --> 00:28:52,041 Poți să te odihnești, te rog? 482 00:28:55,250 --> 00:28:57,708 Deci cum m-ai găsit? 483 00:28:57,875 --> 00:28:59,583 nu am avut timp să te privesc. 484 00:28:59,750 --> 00:29:01,458 Am o mulțime de cai de pregătit. 485 00:29:01,625 --> 00:29:03,875 Ai fi văzut! Eram în caracter. 486 00:29:04,041 --> 00:29:06,833 Am dat toată sucul scenei. Doar mă puteai vedea. 487 00:29:07,000 --> 00:29:09,791 - Îmi imaginez. - Totuși, ea nu m-a ajutat, pe cealaltă. 488 00:29:09,958 --> 00:29:11,458 Ascultă-mă, toată lumea! 489 00:29:12,041 --> 00:29:13,041 Te rog! 490 00:29:13,208 --> 00:29:17,750 Am învățat acest text pe de rost, și mai presus de toate, urmărim intriga. 491 00:29:17,916 --> 00:29:20,041 Eh? Dar concentrați-vă! 492 00:29:20,208 --> 00:29:22,291 În funcție de reacțiile copilului, 493 00:29:22,458 --> 00:29:23,875 noi stam... 494 00:29:24,208 --> 00:29:25,916 Rămâneți pe qui-vive. 495 00:29:26,083 --> 00:29:27,750 Tu... Ca un animal. 496 00:29:27,916 --> 00:29:29,958 Chris, ți-a plăcut? ce am facut? 497 00:29:30,125 --> 00:29:33,125 Disconfortul fratelui comparativ cu tatăl care preferă sora. 498 00:29:33,291 --> 00:29:34,291 Shh! 499 00:29:34,458 --> 00:29:35,708 Uită-te la mine. 500 00:29:36,083 --> 00:29:38,875 În ziua în care nu-mi place ceva, vei fi informat. 501 00:29:39,041 --> 00:29:40,083 Crede-mă. 502 00:29:40,458 --> 00:29:41,583 Distribuție. 503 00:29:42,166 --> 00:29:45,791 Sătenii, sătenii! În bucătărie pentru secvență! 504 00:29:46,333 --> 00:29:48,458 [scârțâit mecanic] 505 00:29:52,916 --> 00:29:53,916 [Louis] Ce? 506 00:29:55,125 --> 00:29:56,500 Stai, dar esti sigur? 507 00:29:56,666 --> 00:29:57,583 Oh da! 508 00:29:57,875 --> 00:30:00,125 A fost festivalul cockchafer acum patru zile. 509 00:30:00,291 --> 00:30:01,500 Al 12-lea. 510 00:30:01,666 --> 00:30:03,500 Deci astăzi, Este a 16-a. 511 00:30:03,833 --> 00:30:06,208 16 mai 1702. 512 00:30:06,375 --> 00:30:07,625 1702... 513 00:30:08,125 --> 00:30:09,125 stai, 514 00:30:09,291 --> 00:30:10,625 dar cine este presedintele? 515 00:30:11,041 --> 00:30:12,916 - Ce? - Ei bine, şeful. 516 00:30:13,083 --> 00:30:14,000 Șeful? 517 00:30:14,166 --> 00:30:15,666 Cel care conduce țara. 518 00:30:15,833 --> 00:30:16,833 Ah! 519 00:30:17,375 --> 00:30:18,833 El este regele nostru bun. 520 00:30:19,000 --> 00:30:23,041 Regele Soare. Ludovic al XIV-lea. Mă faci să înnebunesc? 521 00:30:23,208 --> 00:30:24,375 Obraznic, du-te! 522 00:30:25,125 --> 00:30:26,708 Dar e super vechi, că... 523 00:30:27,291 --> 00:30:30,125 Cu siguranță e înainte războiul cu super răufăcătorii. 524 00:30:31,083 --> 00:30:32,958 - Englezii! - Nu, nu... 525 00:30:33,333 --> 00:30:34,500 Cu cel mic mustacios. 526 00:30:34,666 --> 00:30:35,791 Uh... 527 00:30:36,333 --> 00:30:37,625 Cum... Naziștii! 528 00:30:39,250 --> 00:30:40,416 O, vaca! 529 00:30:40,583 --> 00:30:41,958 E chiar prost. 530 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 Uh... 531 00:30:45,791 --> 00:30:47,208 Trimite-l pe Beauvillain. 532 00:30:53,125 --> 00:30:54,583 [Beauvillain] Ești bine? 533 00:30:55,125 --> 00:30:58,083 Nu e prea greu, tărâţe-distaff? 534 00:30:59,083 --> 00:31:00,333 Stai cu brațele atârnate 535 00:31:00,500 --> 00:31:02,583 la serviciu, Asta nu te deranjează? 536 00:31:03,583 --> 00:31:05,000 Ei bine, clopoțelul nu sună. 537 00:31:05,583 --> 00:31:06,583 Diavolul! 538 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Clopoțelul nu sună. [oftat amuzat] 539 00:31:10,083 --> 00:31:11,666 Ei bine, când clopoțelul nu sună, 540 00:31:11,833 --> 00:31:12,916 ne facem folositori! 541 00:31:14,291 --> 00:31:17,208 Deci, domnule Louis, ia un cuțit, 542 00:31:18,458 --> 00:31:20,041 si incepe sa smulga! 543 00:31:20,833 --> 00:31:22,541 Altfel, voi suna la el, 544 00:31:22,833 --> 00:31:23,958 domnului Louis. 545 00:31:24,750 --> 00:31:26,916 Ce înseamnă asta? 546 00:31:27,541 --> 00:31:30,041 Este prenumele tău regal Cine ți se duce la cap? 547 00:31:30,416 --> 00:31:32,250 [râsete forțate] 548 00:31:32,833 --> 00:31:35,416 Ei bine, eu, Vreau să te rebotez. 549 00:31:35,750 --> 00:31:37,458 Louis, regele turds. 550 00:31:37,625 --> 00:31:39,500 [râde] 551 00:31:41,458 --> 00:31:43,583 [Frumosul] Hei! El este mai modest acum. 552 00:31:43,750 --> 00:31:45,166 [râsete batjocoritoare] 553 00:31:46,208 --> 00:31:47,208 [Beauvillain] Haide! 554 00:31:47,875 --> 00:31:48,833 Se apuca de lucru! 555 00:31:50,083 --> 00:31:52,708 Da! Ce bine, Silvanus! esti bun. 556 00:31:53,166 --> 00:31:54,208 E bine. 557 00:32:10,166 --> 00:32:11,708 [oftat] 558 00:32:18,541 --> 00:32:19,666 nu înțeleg. 559 00:32:19,833 --> 00:32:23,416 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, Lasam cutia. 560 00:32:24,416 --> 00:32:27,750 [Louis] Și am fugit după camion din liră. S-au îmbarcat 561 00:32:27,916 --> 00:32:30,500 McLaren-ul meu, idioții ăștia. 562 00:32:30,666 --> 00:32:33,666 - Nu înțeleg nimic din ce spui. - Și apoi... 563 00:32:34,125 --> 00:32:35,166 ce... 564 00:32:37,583 --> 00:32:38,750 [Șoptește] Oh, la naiba! 565 00:32:39,833 --> 00:32:41,625 Sunt prost, dar desigur! 566 00:32:42,083 --> 00:32:45,375 Asta este! Mi s-a întâmplat ceva ca înÎnapoi în viitor. 567 00:32:45,541 --> 00:32:47,500 - [râzând] - Esti prost! 568 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 De ce râzi? Stii filmul? 569 00:32:57,166 --> 00:32:59,208 Firul...? 570 00:32:59,375 --> 00:33:01,333 - Nu! Filmul. - Firul? 571 00:33:01,500 --> 00:33:02,500 Filmul! 572 00:33:02,666 --> 00:33:04,083 - Film? - Înapoi în viitor. 573 00:33:04,250 --> 00:33:05,333 Înapoi în viitor? 574 00:33:05,500 --> 00:33:06,625 Știi? 575 00:33:06,916 --> 00:33:08,625 Louis, asta nu are niciun sens. 576 00:33:08,958 --> 00:33:10,583 In sfarsit! Viitorul, 577 00:33:10,750 --> 00:33:12,916 este în fața noastră, în timp ce dacă ne întoarcem, 578 00:33:13,083 --> 00:33:14,583 Louis, hai să mergem în urmă. 579 00:33:14,750 --> 00:33:17,750 Dacă nu facem un tur complet și ne întoarcem în același loc. 580 00:33:18,500 --> 00:33:19,333 Da... 581 00:33:19,500 --> 00:33:20,958 - Vezi? - Da, da... 582 00:33:21,500 --> 00:33:22,500 [oftat] 583 00:33:22,666 --> 00:33:24,750 Pe scurt! Trebuie să fi fost lovit 584 00:33:24,916 --> 00:33:27,416 cu o mașină și m-a propulsat 585 00:33:27,583 --> 00:33:29,583 în timp. Aici în trecut. 586 00:33:30,083 --> 00:33:31,625 Și așa, dacă o fac din nou 587 00:33:31,791 --> 00:33:33,166 lovit de o mașină, 588 00:33:33,541 --> 00:33:36,583 Voi reveni pe viitor. În prezentul meu. 589 00:33:36,750 --> 00:33:37,916 [razand] Asta e! 590 00:33:42,750 --> 00:33:45,583 [muzică optimistă] 591 00:33:45,750 --> 00:33:46,625 Louis! 592 00:33:55,416 --> 00:33:56,541 Hei! Ce s-a întâmplat? 593 00:33:57,166 --> 00:33:59,875 Dar este și roaba ta! Este prea mic. 594 00:34:00,041 --> 00:34:01,416 Acest lucru nu poate funcționa. 595 00:34:01,583 --> 00:34:03,833 [clac de copite] 596 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Asta o poate face. 597 00:34:07,333 --> 00:34:08,583 Termină, la naiba! 598 00:34:08,750 --> 00:34:09,750 Stop! 599 00:34:10,333 --> 00:34:12,875 [Chris] Șofer, cărucior. Opriți căruciorul! 600 00:34:13,041 --> 00:34:14,416 Mă duc acasă! 601 00:34:22,041 --> 00:34:24,708 S-a aruncat sub mine. Am un contract listat. 602 00:34:24,875 --> 00:34:26,458 Nu sunt un cascador. 603 00:34:26,625 --> 00:34:27,583 Louis! 604 00:34:28,166 --> 00:34:29,791 Louis! Louis! 605 00:34:30,250 --> 00:34:31,791 Haide, Louis! Întoarce-te. 606 00:34:31,958 --> 00:34:33,166 Întoarce-te, Louis. 607 00:34:34,583 --> 00:34:36,625 - [Atingeți] - Louis... Hei, Louis? 608 00:34:36,791 --> 00:34:37,833 Louis? 609 00:34:42,833 --> 00:34:44,083 [Oftat] 610 00:34:45,041 --> 00:34:46,166 Hai, Louis! 611 00:34:47,708 --> 00:34:48,666 Louis? 612 00:34:56,208 --> 00:34:57,250 [oftat] 613 00:35:09,041 --> 00:35:10,208 eu... am... 614 00:35:11,333 --> 00:35:12,666 eu... am... 615 00:35:12,833 --> 00:35:14,541 [el ofta] 616 00:35:14,708 --> 00:35:18,208 Acolo! Nu am cuvinte pentru tine... 617 00:35:20,708 --> 00:35:22,125 Nu putem controla totul. 618 00:35:22,708 --> 00:35:25,166 Și mai presus de toate, cu mijloace mari de genul acesta. 619 00:35:25,333 --> 00:35:26,541 Sunt filme... 620 00:35:26,708 --> 00:35:28,208 [Louis] Ah, doare... 621 00:35:28,375 --> 00:35:29,333 Louis! 622 00:35:29,500 --> 00:35:30,791 Louis! [Silvain râde] 623 00:35:30,958 --> 00:35:32,500 O, încă ești cu noi! 624 00:35:33,291 --> 00:35:35,166 - O! - Ah, este adevărat... 625 00:35:36,041 --> 00:35:37,083 La naiba! 626 00:35:37,250 --> 00:35:40,125 Dar uneori se termină bine. 627 00:35:40,458 --> 00:35:42,625 Emisiunea trebuie să continue! 628 00:35:42,791 --> 00:35:44,416 - [râzând] - [oftat] 629 00:35:44,583 --> 00:35:46,000 - [muzică moale] - [oftă] 630 00:35:46,166 --> 00:35:47,583 E în regulă, continuă. 631 00:35:47,750 --> 00:35:49,750 Vom putea să ne facem cele 507 de ore. 632 00:35:50,583 --> 00:35:52,583 [cocoșul cântă] 633 00:35:54,875 --> 00:35:57,416 - [mumâit] - [suna clopotel] 634 00:35:58,291 --> 00:35:59,500 [gemete] 635 00:36:06,333 --> 00:36:07,791 [tipa] 636 00:36:12,041 --> 00:36:13,083 [clopot] 637 00:36:16,458 --> 00:36:17,500 [scârțâit] 638 00:36:17,666 --> 00:36:18,708 [țipăt de dezgust] 639 00:36:20,083 --> 00:36:21,125 Hop! 640 00:36:21,458 --> 00:36:22,541 [el suflă] 641 00:36:22,708 --> 00:36:27,125 [geme] 642 00:36:32,125 --> 00:36:33,500 Coborâm încet. 643 00:36:34,125 --> 00:36:36,041 Până la nivelul stufului. 644 00:36:36,625 --> 00:36:38,333 - Va fi un corp de apă frumos. - Hmm. 645 00:36:39,208 --> 00:36:40,416 Se întoarce acolo. 646 00:37:00,416 --> 00:37:03,291 [lupul urlă] 647 00:37:28,041 --> 00:37:30,375 [brouhaha] 648 00:37:36,125 --> 00:37:37,375 Ce este? 649 00:37:37,708 --> 00:37:39,875 Te apuci de antrenament de supraviețuire? 650 00:37:42,291 --> 00:37:43,375 Vei vedea. 651 00:37:44,666 --> 00:37:45,500 Haide. 652 00:37:45,666 --> 00:37:46,583 ce mai faci? 653 00:37:46,750 --> 00:37:47,666 Da. 654 00:37:48,583 --> 00:37:51,291 - [Chris] Pe 27, măriți pe Louis. - [muzică maiestuoasă] 655 00:37:53,833 --> 00:37:55,625 [Chris] Te extinzi, te extinzi. 656 00:37:57,083 --> 00:37:58,083 Deci! 657 00:37:59,083 --> 00:38:00,666 Ce bine, Daniel! 658 00:38:01,000 --> 00:38:02,208 Întoarce-te. Deci! 659 00:38:03,291 --> 00:38:05,125 Întoarce-te... Mulţumesc. 660 00:38:09,958 --> 00:38:10,833 Haide. 661 00:38:12,083 --> 00:38:13,583 Acesta este Chris Palmer, 662 00:38:13,750 --> 00:38:16,500 prietenul meu care regiză filmele noastre instituționale. 663 00:38:16,666 --> 00:38:17,875 Este o lovitură strânsă? 664 00:38:18,041 --> 00:38:19,541 Glumesti de mine sau ce? 665 00:38:19,875 --> 00:38:21,291 - [Hélène] Dar este Louis? - Deci! 666 00:38:21,458 --> 00:38:22,458 [geme] 667 00:38:22,625 --> 00:38:24,041 Îl faci să facă un film? 668 00:38:25,916 --> 00:38:28,250 Asta e ideea ta sa ma apropii de el? 669 00:38:28,625 --> 00:38:29,791 Te incalzesti. 670 00:38:35,333 --> 00:38:37,916 - Ce face mai exact? - Shh! 671 00:38:38,083 --> 00:38:39,458 E caca acolo. la naiba! 672 00:38:39,625 --> 00:38:41,500 Asta este! 673 00:38:43,750 --> 00:38:46,583 - [furtună] - [plângând] 674 00:38:57,708 --> 00:38:59,208 Ce se întâmplă cu tine? 675 00:38:59,375 --> 00:39:00,958 Tu ești, micul meu valet? 676 00:39:01,375 --> 00:39:02,458 [oftat lasciv] 677 00:39:03,083 --> 00:39:05,500 Nu spune nimănui că m-ai văzut în această stare. 678 00:39:05,666 --> 00:39:07,125 Da, nu-ți face griji. 679 00:39:07,291 --> 00:39:09,208 Pot să vă ajut, Lady Isabeleau? 680 00:39:10,666 --> 00:39:12,750 Nimeni nu poate face nimic pentru mine. 681 00:39:13,625 --> 00:39:16,625 Tatăl meu vrea să se căsătorească cu mine unui vechi nobil al regatului, 682 00:39:16,791 --> 00:39:19,541 pe cât de bogat pe atât de urât şi care mă respinge. 683 00:39:19,875 --> 00:39:21,166 [oftat] 684 00:39:21,333 --> 00:39:22,875 Sunt tânăr, eu. 685 00:39:23,625 --> 00:39:25,083 Vreau să cunosc dragostea. 686 00:39:25,500 --> 00:39:27,250 Cu un bărbat de vârsta mea. 687 00:39:29,041 --> 00:39:30,125 Puternic. 688 00:39:30,958 --> 00:39:32,375 Și plin de energie. 689 00:39:33,458 --> 00:39:34,750 - Hmm? - Hmm. 690 00:39:35,833 --> 00:39:40,416 Chiar dacă nu este decât un simplu mic valet. 691 00:39:40,750 --> 00:39:41,916 Hm, mic valet? 692 00:39:42,083 --> 00:39:43,958 Da, stai! Nu, dar... 693 00:39:44,125 --> 00:39:45,916 E grozav ce ți se întâmplă. 694 00:39:46,083 --> 00:39:48,958 Este un om bogat. Este visul oricărei femei. 695 00:39:49,125 --> 00:39:50,791 - Nu... - Da, da! 696 00:39:50,958 --> 00:39:52,750 Un bătrân, în plus, va muri repede. 697 00:39:52,916 --> 00:39:54,666 Ai lovit jackpot-ul. 698 00:39:54,833 --> 00:39:57,208 Haide, hai să ne unim. Am găleata de clătit. 699 00:39:57,791 --> 00:39:58,916 Te las. 700 00:40:03,583 --> 00:40:05,125 Ei bine, el are... 701 00:40:06,250 --> 00:40:07,583 găleata lui de clătit. 702 00:40:08,083 --> 00:40:10,666 Iată! Îmi pare rău, am făcut tot ce am putut. 703 00:40:11,666 --> 00:40:13,291 De obicei, nu rezistă. 704 00:40:13,458 --> 00:40:14,625 Nu, dar... 705 00:40:15,625 --> 00:40:17,291 Va trebui să fii creativ. 706 00:40:17,583 --> 00:40:20,125 Tipul are sensibilitate zero, zero empatie. 707 00:40:20,291 --> 00:40:21,833 E rău. 708 00:40:22,000 --> 00:40:24,916 Ai rupt-o prea mult! În mod normal, o fată ca asta, 709 00:40:25,083 --> 00:40:27,083 sare peste el. Îl cunosc pe fiul meu. 710 00:40:27,250 --> 00:40:30,083 Deci, toate aceste înseamnă, Pentru a-l face cobai? 711 00:40:30,250 --> 00:40:32,708 Aceasta este marea resetare ce ti-ai imaginat? 712 00:40:32,875 --> 00:40:34,500 Să-l faci un șobolan de laborator? 713 00:40:34,875 --> 00:40:38,791 Mi-ai spus să-mi fac timp pentru el. Mi-am pus afacerea în așteptare. 714 00:40:38,958 --> 00:40:40,833 Voi sta aici atâta timp cât va fi nevoie. 715 00:40:41,000 --> 00:40:42,500 Până s-a schimbat. 716 00:40:42,666 --> 00:40:44,666 Asta înseamnă să petreci timpul cu el? 717 00:40:45,875 --> 00:40:48,583 Știi, pentru a obține cel mai bun dintre cineva, 718 00:40:48,750 --> 00:40:50,375 nu ai neaparat nevoie de parerea lui. 719 00:40:50,541 --> 00:40:51,541 Te rog! 720 00:40:51,916 --> 00:40:53,791 Du-te și țipă în altă parte! 721 00:40:53,958 --> 00:40:55,958 Eu creez aici. 722 00:40:56,125 --> 00:40:59,333 ma confrunt la un impas dramaturgic. 723 00:41:00,250 --> 00:41:01,875 Trebuie să încep povestea din nou. 724 00:41:02,041 --> 00:41:03,958 Nu este... Este o noapte... 725 00:41:04,291 --> 00:41:06,208 Noapte... Un coșmar! 726 00:41:06,375 --> 00:41:08,416 - [vechea] - Ajutor! 727 00:41:08,583 --> 00:41:10,208 - Nu este adevărat! - Hm, cal... 728 00:41:10,375 --> 00:41:11,958 - Cal... - Ce naiba face, 729 00:41:12,125 --> 00:41:14,416 - acest cicălitor? - Un morcov! 730 00:41:14,583 --> 00:41:17,125 - O să dezvăluie camerele! - [își dresează glasul] 731 00:41:17,291 --> 00:41:18,541 Cal! Uh, cal... 732 00:41:18,708 --> 00:41:19,708 Uh... 733 00:41:19,875 --> 00:41:23,083 - [țipete frenetice] - O trimitem pe fata calului. Haide ! 734 00:41:23,250 --> 00:41:25,041 [Isabeau] Ma poate ajuta cineva? 735 00:41:25,208 --> 00:41:27,333 - [nechează] - [tipete] 736 00:41:27,791 --> 00:41:30,000 Îmi pare rău, nu știu cai. 737 00:41:30,166 --> 00:41:32,416 Am călărit doar un ponei cand eram mica... 738 00:41:33,708 --> 00:41:35,708 [Isabeau] Oh... Ajutor! Uh... 739 00:41:35,875 --> 00:41:38,208 Vă rog! Ma poate ajuta cineva? 740 00:41:38,375 --> 00:41:39,916 Hai, hai. 741 00:41:41,125 --> 00:41:42,541 Frumoasă dantelă. 742 00:41:48,375 --> 00:41:51,291 [muzică intrigantă] 743 00:41:55,666 --> 00:41:58,208 Hei! Tu, cu chiloții tăi! 744 00:41:58,375 --> 00:42:00,333 Apocalypse Now, această fotografie. 745 00:42:03,416 --> 00:42:04,416 Oh! 746 00:42:06,250 --> 00:42:07,375 Așteaptă! 747 00:42:08,083 --> 00:42:09,166 Lasă-mă să plec, la naiba! 748 00:42:11,333 --> 00:42:12,333 [geme] 749 00:42:17,291 --> 00:42:18,291 Porc murdar, du-te! 750 00:42:20,125 --> 00:42:21,166 [el pantaloni] 751 00:42:21,333 --> 00:42:22,375 Nu, dar... 752 00:42:22,791 --> 00:42:24,208 am crezut ca am vazut... 753 00:42:32,833 --> 00:42:33,875 [oftat] 754 00:42:34,250 --> 00:42:36,875 La naiba, comodele! Ascultă-mă! 755 00:42:37,041 --> 00:42:39,166 Să verificăm totul, bine? 756 00:42:39,333 --> 00:42:40,458 Piercinguri, 757 00:42:40,625 --> 00:42:42,666 tatuaje, chiloți, tanga! 758 00:42:42,833 --> 00:42:44,458 Era un tanga, nu un tanga. 759 00:42:44,625 --> 00:42:47,291 - Bine, am văzut destule. - Ce faci? 760 00:42:47,458 --> 00:42:49,083 Oamenii nu sunt lucruri. 761 00:42:49,250 --> 00:42:52,375 Nu îl folosim ca la un hotel sau un teren de golf. 762 00:42:52,541 --> 00:42:54,875 te las în programul tău prost de realitate. 763 00:43:03,083 --> 00:43:05,875 Helene! El este în proces să se întâmple ceva. 764 00:43:11,041 --> 00:43:13,708 - Vrea să-și ceară scuze. - Louis? Louis vrea să-și ceară scuze? 765 00:43:13,875 --> 00:43:14,875 El se învinovăţeşte. 766 00:43:15,041 --> 00:43:17,125 Vrea să-și ceară iertare către tânăra fată. 767 00:43:17,458 --> 00:43:20,125 Familia ei o va respinge, aruncă acid pe el. 768 00:43:20,291 --> 00:43:21,958 Sau chiar ard-o de vie. 769 00:43:22,125 --> 00:43:24,083 - Puțină blondă nu înseamnă nimic pentru tine? - Nu. 770 00:43:24,250 --> 00:43:25,875 Ei bine, nu blondă. maro deschis. 771 00:43:26,041 --> 00:43:28,458 Drăguț ca orice, cu caracter. Nu? 772 00:43:28,625 --> 00:43:31,041 [Chris] Spune-i că Lison trăiește la ieșirea din cătun 773 00:43:31,208 --> 00:43:32,666 cu tatăl său, potcovar. 774 00:43:32,833 --> 00:43:35,125 Amândoi sunt ocupați caii vicontelui. 775 00:43:35,291 --> 00:43:37,458 Ah! Dar vorbești despre Lison? 776 00:43:37,750 --> 00:43:40,083 Da da. Este fiica lui... 777 00:43:40,250 --> 00:43:41,875 De la... de la potcovar. 778 00:43:42,041 --> 00:43:44,083 Ea locuieste in... 779 00:43:44,333 --> 00:43:46,541 langa viconte... lângă cătun. 780 00:43:46,708 --> 00:43:48,708 - Din cătun? - Da. Ea are grijă de viconte. 781 00:43:48,875 --> 00:43:51,416 - Bine, grozav. MULTUMESC! - Cu tatăl lui... 782 00:44:00,833 --> 00:44:03,708 Nu sunt actriță. Meseria mea este caii. 783 00:44:03,875 --> 00:44:05,000 Nu știu să joc. 784 00:44:05,166 --> 00:44:06,541 Ho! Nu-ți face griji, puiule. 785 00:44:06,708 --> 00:44:09,416 huh? Trebuie doar să-l asculți. O să-și ceară scuze. 786 00:44:09,583 --> 00:44:11,708 Acceptați scuzele lui si s-a terminat. 787 00:44:12,625 --> 00:44:14,000 Grăbește-te, el vine. 788 00:44:26,416 --> 00:44:27,250 [el bate] 789 00:44:27,958 --> 00:44:28,875 [Șoptește ea] Așteaptă. 790 00:44:29,416 --> 00:44:30,375 Așteaptă. 791 00:44:30,541 --> 00:44:32,291 Mai lasam putin la marinat. 792 00:44:43,291 --> 00:44:45,458 [șoptește el] nu inteleg... 793 00:44:48,041 --> 00:44:49,000 [șoptește ea] Mergi înainte. 794 00:44:57,125 --> 00:44:59,250 [șoptește el] El a spus: „La ieșirea din cătun”. 795 00:44:59,625 --> 00:45:01,291 Nu există altă casă acolo. 796 00:45:01,916 --> 00:45:03,125 Pentru ce este asta din nou? 797 00:45:08,166 --> 00:45:09,791 Hm... Nimic. 798 00:45:10,291 --> 00:45:11,291 Nimic... 799 00:45:11,833 --> 00:45:13,291 Uh, nimic... 800 00:45:14,125 --> 00:45:16,750 Nu, tocmai am venit 801 00:45:16,916 --> 00:45:18,750 scuze pentru mai devreme. 802 00:45:18,916 --> 00:45:20,541 nu te-am vrut... 803 00:45:21,833 --> 00:45:23,625 vezi? Ca, un... 804 00:45:24,666 --> 00:45:26,083 Nu sunt genul acela de tip. 805 00:45:27,666 --> 00:45:29,250 De fapt, am crezut... 806 00:45:30,166 --> 00:45:32,208 Am crezut că am văzut un... 807 00:45:34,083 --> 00:45:37,208 Oricum... Sper că nu te-am dezonorat. 808 00:45:38,250 --> 00:45:40,541 Poate din cauza tradițiilor tale, 809 00:45:41,208 --> 00:45:43,000 nimeni nu va dori să se căsătorească cu tine. 810 00:45:43,166 --> 00:45:46,958 Din cauza tradițiilor noastre, tu ești care va trebui să se căsătorească cu mine. 811 00:45:47,125 --> 00:45:48,375 Și nu va fi un cadou. 812 00:45:49,083 --> 00:45:50,083 Ah bine? 813 00:45:50,958 --> 00:45:52,333 Dar... Când? 814 00:45:53,208 --> 00:45:54,208 Glumesc. 815 00:45:54,791 --> 00:45:56,458 Oh da... 816 00:45:57,208 --> 00:45:58,833 Vom spune că este uitat. 817 00:45:59,250 --> 00:46:01,166 Mai păstrez asta la îndemână. 818 00:46:05,625 --> 00:46:08,291 [clacuri repetate] 819 00:46:09,708 --> 00:46:11,166 [răzuire metal] 820 00:46:14,666 --> 00:46:16,000 [oftat] 821 00:46:16,416 --> 00:46:17,666 [șoptește ea] Bravo! 822 00:46:19,625 --> 00:46:20,458 [oftat] 823 00:46:20,875 --> 00:46:22,083 Ei bine, iată-l! 824 00:46:22,500 --> 00:46:24,250 Este capabil de puțină umanitate. 825 00:46:24,416 --> 00:46:26,375 Aceasta este o bază pentru lucru. 826 00:46:26,541 --> 00:46:28,375 S-ar putea să avem fundul a ieșit din mărăcini. 827 00:46:28,541 --> 00:46:30,166 Poate, poate... 828 00:46:31,041 --> 00:46:33,666 [muzică maiestuoasă] 829 00:46:43,291 --> 00:46:44,375 [oftat] 830 00:46:45,041 --> 00:46:47,666 Nu-l văzusem așa drăguț din moment ce... 831 00:46:48,708 --> 00:46:50,125 din moment ce... 832 00:46:51,125 --> 00:46:53,125 Nu-l văzusem așa drăguț. 833 00:46:56,583 --> 00:46:58,833 [Viconte] Această tăblie, ea a urât-o mereu. 834 00:46:59,000 --> 00:47:00,166 Vine de la mama mea. 835 00:47:00,333 --> 00:47:02,958 Și ea o vrea! Evident, să mă enerveze. 836 00:47:03,125 --> 00:47:06,166 - Îți ofer lasagna. - E plin de gluten. 837 00:47:06,833 --> 00:47:09,208 - Și ce este peștele? - Somon. 838 00:47:09,541 --> 00:47:13,000 Wow ! Somonul este super gras... 839 00:47:13,583 --> 00:47:15,458 -Și ai mâncare crudă? - Da. 840 00:47:15,625 --> 00:47:17,375 În rest, am paté de țară. 841 00:47:17,541 --> 00:47:19,458 Nu te-ai descurcat prea rău. 842 00:47:19,625 --> 00:47:22,375 Eu, aș fi jucat puțin mai mult partea femeii revoltate. 843 00:47:22,541 --> 00:47:24,875 Dar pentru un începător, nu ai fost rau. 844 00:47:25,041 --> 00:47:26,500 Oh! Mulțumesc, stăpâne. 845 00:47:26,666 --> 00:47:28,916 Oricum, nu vreau să încep din nou. 846 00:47:29,708 --> 00:47:31,125 Următorul pas: 847 00:47:32,125 --> 00:47:34,791 Micul Louis, îl punem înapoi în brațele lui Isabeau. 848 00:47:34,958 --> 00:47:36,458 Dragoste. [respirație entuziastă] 849 00:47:37,166 --> 00:47:38,500 Să iubești pe cineva mai mult decât pe tine însuți, 850 00:47:38,666 --> 00:47:41,041 este singura experienta pentru un personaj 851 00:47:41,208 --> 00:47:42,375 cine poate cu adevărat 852 00:47:42,541 --> 00:47:43,625 face să se schimbe. 853 00:47:43,791 --> 00:47:45,166 - Hm... - [Chris] Alien! 854 00:47:45,625 --> 00:47:46,625 Eh? Ripley. 855 00:47:46,791 --> 00:47:48,916 Ripley, la sfârșit, cu monstrul lângă el. 856 00:47:49,083 --> 00:47:50,250 Arată ca „crack!” 857 00:47:50,416 --> 00:47:51,916 - Crack! - [strigăt speriat] 858 00:47:52,541 --> 00:47:54,291 Saliva, e chiar acolo. 859 00:47:54,458 --> 00:47:55,708 Iubit. Iubire. 860 00:47:55,875 --> 00:47:56,916 Cu Sig... 861 00:47:57,208 --> 00:47:58,875 Gourney... Cu Sego... 862 00:47:59,416 --> 00:48:00,666 Cu... 863 00:48:00,833 --> 00:48:03,583 Ripley! Ea deschide... De ce în spațiu? 864 00:48:03,750 --> 00:48:06,541 Spațiul iubirii. [strigăte false de panică] 865 00:48:08,250 --> 00:48:09,250 Iată. 866 00:48:10,083 --> 00:48:11,583 [Helene] Isabelau este fata 867 00:48:12,083 --> 00:48:14,791 - cine era în paie? - Da, asta e ea, acolo. 868 00:48:15,833 --> 00:48:17,041 O aruncăm 869 00:48:17,208 --> 00:48:19,000 după gusturile lui Louis. 870 00:48:19,166 --> 00:48:22,166 În gusturile lui? Ești complet prost? 871 00:48:23,958 --> 00:48:25,083 [se bâlbâie] 872 00:48:25,708 --> 00:48:28,916 Totul este bine. Are un contract de actorie foarte frumos. 873 00:48:29,083 --> 00:48:30,666 Și în plus, nivel înalt. 874 00:48:31,166 --> 00:48:32,666 Mulțumesc, Jeff. 875 00:48:33,250 --> 00:48:34,958 Își dorește foarte mult să facă filme. 876 00:48:35,125 --> 00:48:36,750 Ea este atât de fericită. „Ah!” 877 00:48:38,583 --> 00:48:41,375 Nu Isabeleau îl interesează pe Louis. Este Lisa. 878 00:48:42,375 --> 00:48:45,416 Ea acolo? Fata calului? Nu este deloc 879 00:48:45,583 --> 00:48:46,833 - Genul lui Louis. - [oftat] 880 00:48:47,083 --> 00:48:49,083 Nu, nu l-am văzut niciodată cu o blondă. 881 00:48:49,666 --> 00:48:51,416 Si cu el, o cupă D urmărește un C. 882 00:48:51,583 --> 00:48:52,666 [el râde] 883 00:48:53,500 --> 00:48:54,500 Îmi pare rău. 884 00:48:56,666 --> 00:48:59,250 Nu i-ai văzut aspectul cand a plecat? 885 00:48:59,416 --> 00:49:00,541 eu îl numesc 886 00:49:00,708 --> 00:49:02,916 dragoste la prima vedere. O pasiune, dacă preferi. 887 00:49:03,083 --> 00:49:04,458 Bun! Deci, uh... [respirație] 888 00:49:04,625 --> 00:49:05,625 Sue Ellen! 889 00:49:07,000 --> 00:49:09,375 Îți plac comediile romantice 890 00:49:09,541 --> 00:49:11,208 cu apa de trandafiri, chabada-bada. 891 00:49:11,666 --> 00:49:13,458 Nu! Facem un film 892 00:49:13,750 --> 00:49:15,750 care este un film... un film de... 893 00:49:16,458 --> 00:49:18,083 Un film cu băieți? Între mingi. 894 00:49:18,250 --> 00:49:19,666 Scuze, am uitat. 895 00:49:19,833 --> 00:49:20,875 [râsete discret] 896 00:49:21,041 --> 00:49:22,791 - Scuză-mă. - Shh... 897 00:49:24,541 --> 00:49:28,666 [Chris fredonează] 898 00:49:28,833 --> 00:49:32,458 [muzică optimistă] 899 00:49:32,625 --> 00:49:34,333 [Silvain] Sărbătoarea sufletelor pereche! 900 00:49:34,708 --> 00:49:36,666 Haide ! Are loc în fiecare an. 901 00:49:36,833 --> 00:49:39,041 Îți place acest gen de sărbătoare. 902 00:49:39,416 --> 00:49:41,041 - Asta chiar înseamnă ceva pentru tine? - Nu. 903 00:49:41,208 --> 00:49:42,083 [oftat enervat] 904 00:49:42,250 --> 00:49:45,250 Acest accident de căruță ai fost suparat. 905 00:49:45,416 --> 00:49:46,416 [râde] 906 00:49:46,583 --> 00:49:48,583 Bună ziua. 907 00:49:49,000 --> 00:49:52,333 Vei vedea, este petrecerea anului. 908 00:49:52,708 --> 00:49:54,041 Se spune 909 00:49:54,375 --> 00:49:57,833 decât cel pe care îl vei întâlni în timpul sărbătorii sufletelor pereche 910 00:49:58,000 --> 00:49:59,291 va deveni... 911 00:50:01,333 --> 00:50:02,583 - Sufletul tău pereche? - Da ! 912 00:50:03,125 --> 00:50:04,166 [razand] 913 00:50:04,333 --> 00:50:05,708 Doamnă piss valet. 914 00:50:05,875 --> 00:50:08,166 În regulă, Este un fel de petrecere Tinder. 915 00:50:08,333 --> 00:50:10,500 - Ce ? - Nu, uită. 916 00:50:11,000 --> 00:50:13,208 Părinții mei s-au întâlnit la aceasta petrecere. 917 00:50:13,791 --> 00:50:15,833 Și cu mult înaintea lor, bunicii mei. 918 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 Și înaintea lor, străbunicii mei. 919 00:50:18,166 --> 00:50:19,916 Wow! Presiune mare, atunci. 920 00:50:20,083 --> 00:50:22,875 Mai bine nu te îmbăta și bea o budincă. 921 00:50:23,041 --> 00:50:24,166 Îmi place budinca neagră. 922 00:50:24,333 --> 00:50:26,666 [muzică populară] 923 00:50:47,541 --> 00:50:49,708 - Este marea ta petrecere? - [râzând] 924 00:50:51,666 --> 00:50:54,000 Bumpkins dansând pe sunetul preistoric. 925 00:50:54,166 --> 00:50:55,708 Haide ! Bucură de ea. 926 00:50:55,875 --> 00:50:58,166 Astăzi, Beauvillain nu ne poate lovi. 927 00:51:09,458 --> 00:51:11,750 Stop! Stop! Băieți, opriți-vă! 928 00:51:11,916 --> 00:51:13,375 Stop! Stop! 929 00:51:14,250 --> 00:51:16,125 Nu se poate ce faci. 930 00:51:16,875 --> 00:51:18,833 Mai ai ceva în magazin? 931 00:51:20,875 --> 00:51:24,125 Îți spune să te joci ceva cu adevărat tare? 932 00:51:24,416 --> 00:51:27,541 - [Louis fredonează] - [melodie flaut] 933 00:51:27,708 --> 00:51:29,625 Iată! 934 00:51:29,791 --> 00:51:31,541 Bine, ai înțeles, e bine? 935 00:51:32,166 --> 00:51:33,291 Suntem gata? 936 00:51:33,458 --> 00:51:34,458 [razand] 937 00:51:34,625 --> 00:51:37,041 Va fi schimbat. Trei, patru! 938 00:51:37,458 --> 00:51:39,958 [„Tribul Danei”] 939 00:51:42,666 --> 00:51:43,666 [Louis] Va fi schimbat. 940 00:51:44,041 --> 00:51:46,666 Omida! umerii tuturor. Mă urmăresc! 941 00:51:46,833 --> 00:51:48,583 Omida! Toată lumea cu mine! 942 00:51:48,750 --> 00:51:50,625 [Louis cântă] 943 00:51:57,791 --> 00:52:01,125 [Ei cântă în cor] 944 00:52:08,208 --> 00:52:09,791 Tribul Danei. 945 00:52:10,125 --> 00:52:12,041 Chiar călătorim în timp. 946 00:52:15,625 --> 00:52:17,125 Îmi amintește că aveam șase ani. 947 00:52:20,375 --> 00:52:23,916 Mama lui plecase deja în mănăstirea sa din Nepal și... 948 00:52:24,208 --> 00:52:26,375 Am închiriat grupul. 949 00:52:26,625 --> 00:52:29,333 De ziua lui, ora dupa-amiezii. 950 00:52:29,500 --> 00:52:30,916 I-a pus să joace 951 00:52:31,250 --> 00:52:33,583 timp de două ore fără oprire Tribul Danei. 952 00:52:33,750 --> 00:52:35,541 Cântăreții, n-au mai suportat. 953 00:52:38,541 --> 00:52:40,000 [Isabeau] Micul meu valet! 954 00:52:40,166 --> 00:52:41,333 vreau sa dansez. 955 00:52:41,500 --> 00:52:43,000 Vreau toate plăcerile. 956 00:52:43,166 --> 00:52:44,333 Ah, e grozav! 957 00:52:44,500 --> 00:52:47,083 Chiar vreau să mă bucur din această ultimă zi. 958 00:52:47,250 --> 00:52:49,125 Înainte să mă înec în acest râu 959 00:52:49,291 --> 00:52:51,125 pentru a scăpa de această căsătorie forțată. 960 00:52:51,291 --> 00:52:53,166 - Ce vrei să spui? - Eu zic ca... 961 00:52:57,666 --> 00:52:59,416 Unde esti cu taxele? 962 00:52:59,583 --> 00:53:00,708 Ah! 23. 963 00:53:01,375 --> 00:53:04,083 Fă-l pe Moș Crăciun de sărbători, nu mai pot. 964 00:53:04,250 --> 00:53:05,916 Mai ales dacă nu-ți plac copiii. 965 00:53:06,083 --> 00:53:08,250 Hei! Nu ai văzut-o pe Lison? 966 00:53:08,833 --> 00:53:10,791 - [împreună] Hm, nu. - Nu? 967 00:53:13,375 --> 00:53:14,750 [respirație] 968 00:53:15,375 --> 00:53:17,250 Am putea merge culege mure. 969 00:53:17,416 --> 00:53:20,625 Ai văzut-o pe Lison, fiica potcovarului? Nu? 970 00:53:22,000 --> 00:53:23,375 Ce naiba face? 971 00:53:23,875 --> 00:53:26,291 - Ce naiba se întâmplă aici? - Păi, după părerea ta? 972 00:53:27,000 --> 00:53:30,208 Mor de nerăbdare să-ți spun. El este îndrăgostit de Lisa, nu de Isabeau. 973 00:53:30,375 --> 00:53:31,708 Este prea feminin pentru tine? 974 00:53:32,041 --> 00:53:33,916 Hei! Nu ai văzut-o pe Lison? 975 00:53:34,458 --> 00:53:35,583 Kevin! 976 00:53:35,750 --> 00:53:37,375 Mi-o dai despre Isabeau! 977 00:53:37,541 --> 00:53:39,916 Hai, concentrează-te, băieți! Concentrează-te! 978 00:53:41,083 --> 00:53:44,000 Nu ai văzut-o? Toată lumea trebuia să fie la petrecere. 979 00:53:44,166 --> 00:53:45,250 [Silvain] Louis! 980 00:53:45,708 --> 00:53:48,708 N-ai văzut-o pe Lady Isabeleau? Mi s-a părut foarte trist. 981 00:53:48,875 --> 00:53:52,291 - Nu știu unde ar fi putut merge. - Nu. Mă duc la Lison. 982 00:53:52,458 --> 00:53:53,583 - Lisa? - Hmm. 983 00:53:54,000 --> 00:53:56,375 Lison, am văzut-o. E la râu. 984 00:53:56,541 --> 00:53:57,541 - E adevărat ? - Da. 985 00:53:57,708 --> 00:53:58,875 Mulțumesc, tip mare! 986 00:53:59,625 --> 00:54:02,083 Ei bine... spun "mare", nu pentru că ești gras. 987 00:54:02,250 --> 00:54:05,625 Este o expresie a timpului meu. Înseamnă „prieten”. Vedea? 988 00:54:05,791 --> 00:54:07,625 - [oftat] - Bine, mulţumesc. 989 00:54:09,875 --> 00:54:11,000 [oftat] 990 00:54:12,791 --> 00:54:14,291 Nu-mi mai simt degetele de la picioare. 991 00:54:16,083 --> 00:54:17,416 E frig înăuntru. 992 00:54:20,500 --> 00:54:21,541 - Vine. - Oh! 993 00:54:21,708 --> 00:54:22,791 Du-te ! 994 00:54:23,666 --> 00:54:24,666 [Louis] Lison! 995 00:54:25,708 --> 00:54:26,916 - Lisa! - [țipă] 996 00:54:29,166 --> 00:54:30,375 Oh, îi este frig! 997 00:54:31,208 --> 00:54:33,083 Isabelau? Ce... Stai. 998 00:54:33,250 --> 00:54:34,375 nu e adevarat... 999 00:54:34,541 --> 00:54:35,666 Ajutor! 1000 00:54:36,250 --> 00:54:37,083 haide... 1001 00:54:37,458 --> 00:54:38,375 Fii atent! 1002 00:54:38,541 --> 00:54:40,875 [geme] 1003 00:54:41,041 --> 00:54:42,625 haide... 1004 00:54:44,750 --> 00:54:46,750 [respirație grea] 1005 00:54:52,416 --> 00:54:53,625 [strigăt afectat] 1006 00:54:53,916 --> 00:54:55,583 [respirații grele] 1007 00:54:55,750 --> 00:54:57,000 Micul meu valet... 1008 00:54:57,875 --> 00:54:59,333 Mi-ai salvat viața. 1009 00:55:01,583 --> 00:55:04,666 Sunt atât de disperată din cauza acestei căsătorii forţate. 1010 00:55:05,750 --> 00:55:07,875 Dar nu ar trebui să faci chestii de genul ăsta. 1011 00:55:08,041 --> 00:55:11,000 ti-am spus, se va repezi repede, bătrânul. Eh? 1012 00:55:11,750 --> 00:55:13,458 Nu ar trebui să faci așa ceva. 1013 00:55:14,083 --> 00:55:17,333 [muzică moale] 1014 00:55:17,500 --> 00:55:20,166 O, nu! Nu, nu la castel. 1015 00:55:20,333 --> 00:55:22,458 Tatăl meu ne-ar vedea. Ar fi furios. 1016 00:55:22,916 --> 00:55:25,500 - Du-mă departe. - Ah bine? 1017 00:55:25,750 --> 00:55:27,333 Eu nu prea am timp. 1018 00:55:32,375 --> 00:55:33,500 Aşa. 1019 00:55:33,875 --> 00:55:35,750 - Acolo ! Așa. - [geme] 1020 00:55:36,250 --> 00:55:38,291 - Ești bine? - Da. 1021 00:55:39,291 --> 00:55:40,333 Mi-e puțin frig. 1022 00:55:41,750 --> 00:55:43,291 [Isabeau] Nu vrei să mă încălzești? 1023 00:55:43,750 --> 00:55:45,875 [Louis] Nu, îmi pare rău. Am ceva de făcut. 1024 00:55:46,041 --> 00:55:48,500 Stai acolo, cald. E mai bine. 1025 00:55:48,666 --> 00:55:49,708 Hop acolo! 1026 00:55:50,208 --> 00:55:51,291 Dar la naiba! 1027 00:55:51,458 --> 00:55:53,291 La naiba! La naiba! La naiba! 1028 00:55:54,500 --> 00:55:56,875 Îmi pare rău, dar are o problemă. 1029 00:55:57,041 --> 00:55:58,833 Ești sigur că îi plac fetele? 1030 00:55:59,000 --> 00:56:00,875 Nu, nu el este cel cu problema. 1031 00:56:01,041 --> 00:56:03,000 Te enervezi pana la urma! 1032 00:56:03,166 --> 00:56:05,541 Trebuie doar să conduci pentru ca esti atat de destept! 1033 00:56:05,708 --> 00:56:07,458 Deci, doamnelor și domnilor! 1034 00:56:07,625 --> 00:56:11,291 Iată noul director. Ea este cea care te va conduce. 1035 00:56:11,458 --> 00:56:13,250 Vă opriți amândoi. Chris, du-te ușor. 1036 00:56:13,416 --> 00:56:15,583 Nu, dar totul este bine, nu-ți face griji. 1037 00:56:16,458 --> 00:56:19,000 Pregătește-te pe Lisa și adu-l pe tablă. 1038 00:56:19,916 --> 00:56:22,250 - Dar... - Mă deranjezi, acolo. 1039 00:56:34,291 --> 00:56:35,583 Nu ești la petrecere? 1040 00:56:39,041 --> 00:56:41,708 Nu. Nu am vrut să ies. 1041 00:56:42,000 --> 00:56:43,500 Oh da? E o rușine. 1042 00:56:43,666 --> 00:56:45,791 Sincer, seara lor este bună. 1043 00:56:46,916 --> 00:56:50,041 Îți faci prea multe griji. Suntem mult mai cool 1044 00:56:50,208 --> 00:56:51,333 în secolul XXI. 1045 00:56:54,708 --> 00:56:55,791 Da... 1046 00:56:57,458 --> 00:56:58,791 Nici tu nu mă crezi? 1047 00:57:01,333 --> 00:57:02,958 Dă drumul. Bună seara. 1048 00:57:03,583 --> 00:57:06,666 - Spune-i că vrei să-l crezi. - Te cred. 1049 00:57:10,000 --> 00:57:11,458 La urma urmei, de ce nu? 1050 00:57:12,500 --> 00:57:14,375 Daţi-i drumul. Spune-mi despre timpul tău. 1051 00:57:17,958 --> 00:57:20,833 E ca o cutie mică, foarte plat, foarte bine. 1052 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Nu vă puteți imagina cât de bine este. 1053 00:57:23,166 --> 00:57:25,125 Ai unul. Si eu la fel. 1054 00:57:25,291 --> 00:57:28,541 Și dacă, de exemplu, te duci acolo, la celălalt capăt al parcului. 1055 00:57:28,708 --> 00:57:31,208 Nu, absolut! Dacă mergi în alt sat, 1056 00:57:31,375 --> 00:57:34,083 imaginează-ți un alt castel, si stau aici. 1057 00:57:34,250 --> 00:57:38,250 Ei bine, datorită acestor mici cutii, tu și cu mine, putem vorbi. 1058 00:57:38,416 --> 00:57:40,250 - Și chiar ne putem vedea. - Nu? 1059 00:57:40,416 --> 00:57:41,541 Daca ! E o nebunie, nu? 1060 00:57:41,708 --> 00:57:44,750 Aceste mici cutii, Se numește telefoane mobile. 1061 00:57:45,291 --> 00:57:46,791 - Este uimitor, nu-i așa? - [râde] 1062 00:57:47,916 --> 00:57:50,791 - De asemenea, puteți face fotografii cu el. - Poze? 1063 00:57:51,291 --> 00:57:54,083 Da, scuze. Fotografiile sunt... 1064 00:57:54,583 --> 00:57:56,291 Cum să-ți spun? parca... 1065 00:57:57,083 --> 00:57:59,291 E ca niște picturi mici, vezi? 1066 00:57:59,458 --> 00:58:00,791 Dar mult mai bine. 1067 00:58:00,958 --> 00:58:04,416 Poți avea mii de ele. Am toată viața în telefonul meu mobil. 1068 00:58:04,583 --> 00:58:05,541 Așteaptă. 1069 00:58:05,708 --> 00:58:07,916 Ne-am putea trimite unul pe altul si mesajele? 1070 00:58:08,083 --> 00:58:09,791 Ca la porumbeii călători? 1071 00:58:09,958 --> 00:58:11,958 Da, se numește mesaje text. 1072 00:58:13,375 --> 00:58:15,583 Mesaje text de călătorie. 1073 00:58:15,750 --> 00:58:17,166 - Mesaje text de călătorie. - [râzând] 1074 00:58:17,333 --> 00:58:18,791 [razand] Exact. 1075 00:58:19,500 --> 00:58:20,833 Hei! Uite, uite. 1076 00:58:21,416 --> 00:58:22,291 Hop! 1077 00:58:24,750 --> 00:58:26,791 Vezi asta? Acesta este simbolul 1078 00:58:26,958 --> 00:58:29,583 din aceste cutii mici, un pic ca stema lor. 1079 00:58:30,666 --> 00:58:32,000 imi amintesc... 1080 00:58:32,541 --> 00:58:35,500 Aveam șapte sau opt telefoane mobile, eu cred. 1081 00:58:35,666 --> 00:58:36,583 nu mai stiu. 1082 00:58:36,750 --> 00:58:39,708 A fost unul, era preferatul meu, era placat cu aur. 1083 00:58:39,875 --> 00:58:41,541 Am făcut-o în Dubai. 1084 00:58:41,708 --> 00:58:45,333 Am fost singurul din Paris care l-a avut. Toți prietenii mei au fost dezgustați. 1085 00:58:45,500 --> 00:58:46,625 [razand] 1086 00:58:51,375 --> 00:58:52,333 Nu vii? 1087 00:58:54,791 --> 00:58:58,041 Și zburăm. Călătorim în jurul lumii cu el. 1088 00:58:58,208 --> 00:58:59,583 - În păsările de fier? - Da. 1089 00:58:59,750 --> 00:59:00,958 [chicot] 1090 00:59:01,125 --> 00:59:04,458 Puteți bea chiar și șampanie. Mi-a plăcut asta. 1091 00:59:04,625 --> 00:59:07,208 Nu este toată lumea. Sunt cei din față. 1092 00:59:07,375 --> 00:59:10,583 Ceilalți, în spate, mănâncă sandvișuri proaste. 1093 00:59:10,750 --> 00:59:12,875 Și au genunchii sub bărbie. 1094 00:59:13,041 --> 00:59:14,375 Nu este practic. 1095 00:59:14,541 --> 00:59:16,208 De ce există aceste diferențe? 1096 00:59:17,083 --> 00:59:19,916 Pentru că în față, sunt cei care au bani. 1097 00:59:20,083 --> 00:59:21,875 Și în spate, sunt ceilalți. 1098 00:59:22,041 --> 00:59:23,416 Și cine sunt ceilalți? 1099 00:59:23,583 --> 00:59:24,833 Oameni normali. 1100 00:59:25,000 --> 00:59:27,333 Știi, cei care trebuie să lucreze. 1101 00:59:27,750 --> 00:59:30,458 - Ştii ce vreau să spun? - Nu, nu văd. 1102 00:59:30,750 --> 00:59:35,208 Dar da, sunt... cei care au o viata de rahat. Dacă economisesc, 1103 00:59:35,375 --> 00:59:37,750 pot lua avionul, deja nu e rau. 1104 00:59:37,916 --> 00:59:40,750 Există și alte invenții pentru cei care au o viață de rahat? 1105 00:59:41,416 --> 00:59:43,875 Hm... Da. Acolo este metroul. 1106 00:59:44,041 --> 00:59:46,250 Metroul, este pentru a călători în subteran. 1107 00:59:46,416 --> 00:59:48,000 Ca alunițele. [razand] 1108 00:59:48,166 --> 00:59:49,541 Nu l-am luat niciodată. 1109 00:59:49,708 --> 00:59:52,583 Dar mi-a spus prietenul meu Amaury. Se pare că miroase! 1110 00:59:52,750 --> 00:59:55,375 Într-adevăr! Pute. Dar oamenii sunt obișnuiți cu asta. 1111 00:59:55,541 --> 00:59:57,958 - Te auzi vorbind? - Dar... 1112 00:59:58,416 --> 01:00:01,791 Tu care ridici rahatul vicontelui, Cine te crezi? 1113 01:00:02,458 --> 01:00:03,291 Oh... 1114 01:00:03,458 --> 01:00:05,208 Chiar nu ai nimic în cap. 1115 01:00:06,291 --> 01:00:08,375 Știi ce? sper ca maine, 1116 01:00:08,541 --> 01:00:11,000 vicontele va avea o mare mizerie foarte exploziv. 1117 01:00:11,333 --> 01:00:12,458 Bună, pis-jack. 1118 01:00:22,750 --> 01:00:24,666 Hop, hop, hop... 1119 01:00:25,916 --> 01:00:28,208 Nu merge așa cum a fost planificat, se pare ca acolo. 1120 01:00:28,375 --> 01:00:29,291 Hmm? 1121 01:00:29,958 --> 01:00:33,458 Nu e chiar atât de ușor, prost reality TV. 1122 01:00:34,208 --> 01:00:35,250 Ne pare rău! 1123 01:00:35,583 --> 01:00:36,750 [râsete batjocoritoare] 1124 01:00:39,958 --> 01:00:41,416 [oftat] 1125 01:00:42,708 --> 01:00:44,541 [brouhaha] 1126 01:00:52,750 --> 01:00:56,166 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. M-am lăsat dus. 1127 01:00:56,333 --> 01:00:59,208 Nu contează. Nu vă faceți griji. Vom repara asta. 1128 01:00:59,375 --> 01:01:01,833 Cu altul, atunci. Pentru că mă opresc. 1129 01:01:02,458 --> 01:01:04,416 Îi cunosc pe copiii bogați pe de rost. 1130 01:01:04,583 --> 01:01:07,083 Îi văd în fiecare zi la herghelia unde lucrez. 1131 01:01:08,250 --> 01:01:09,833 E adevărat, e un copil rău. 1132 01:01:10,708 --> 01:01:13,291 Dar simt că este ceva de mântuit în el. 1133 01:01:13,541 --> 01:01:16,125 Nu te întreb ceea ce Chris plănuise cu Isabeau. 1134 01:01:16,291 --> 01:01:17,625 Nu te voi întreba niciodată asta. 1135 01:01:17,791 --> 01:01:19,750 Dar dacă ai putea da-i ocazia 1136 01:01:19,916 --> 01:01:21,958 a iubi pe cineva putin mai mult decat el insusi, 1137 01:01:22,458 --> 01:01:24,958 să dezvăluie ce este acolo ceva mai bun în adâncul lui... 1138 01:01:27,375 --> 01:01:30,666 Nu ar merita salvat doar unul dintre acei mici idioți? 1139 01:01:37,375 --> 01:01:39,916 Bine, înțeleg. Nu ai nevoie de mine? 1140 01:01:40,041 --> 01:01:40,875 Este în regulă. 1141 01:01:41,041 --> 01:01:43,208 Mi-aș fi dorit să-mi fi spus față în față. 1142 01:01:43,375 --> 01:01:45,958 - Dar am vorbit cu agentul meu... - Oprește-te, Christian! 1143 01:01:46,125 --> 01:01:48,541 În sfârșit, Chris... Am nevoie de tine, evident. 1144 01:01:48,708 --> 01:01:50,541 In sfarsit! Tot acest dispozitiv de acolo... 1145 01:01:50,708 --> 01:01:52,958 Acest exces... Această viziune! 1146 01:01:54,041 --> 01:01:57,666 Da, această viziune. Ești tot tu. Ei bine, sunt puțin și eu. 1147 01:01:57,833 --> 01:02:00,791 Bine, tu ești. Dar am nevoie și de Hélène. 1148 01:02:00,958 --> 01:02:04,375 Ea este intima, mecanica inimii. 1149 01:02:04,833 --> 01:02:08,458 Vă completați de minune. Am nevoie de tot ce este mai bun de la amândoi. 1150 01:02:08,625 --> 01:02:09,666 De dragul lui Louis. 1151 01:02:10,041 --> 01:02:13,166 Dar tu ești cel care se ocupă. Evident, Chris! 1152 01:02:15,750 --> 01:02:16,750 Tu... 1153 01:02:17,416 --> 01:02:18,625 [oftat emoționant] 1154 01:02:19,458 --> 01:02:21,041 Îmi atingi inima. 1155 01:02:23,708 --> 01:02:25,750 De dragul lui Louis, bine. 1156 01:02:26,833 --> 01:02:28,000 [inspirație] 1157 01:02:28,166 --> 01:02:29,083 Și Helene, 1158 01:02:31,166 --> 01:02:33,666 va fi un fel de consultant? 1159 01:02:33,833 --> 01:02:35,833 Asta este. Un consultant, da. 1160 01:02:36,000 --> 01:02:38,916 - Fiecare are locul lui, înțelegi? - Hmm. 1161 01:02:40,291 --> 01:02:42,416 Vom face lucruri mari ambele. 1162 01:02:43,125 --> 01:02:44,125 Amic! 1163 01:02:44,583 --> 01:02:45,958 Atât de mare! 1164 01:02:47,833 --> 01:02:49,541 - Foarte bine! - Asta e. 1165 01:02:51,000 --> 01:02:52,916 E în regulă, saliva. Nu deranjam? 1166 01:02:53,083 --> 01:02:54,583 Pe platou! Imediat! 1167 01:02:59,416 --> 01:03:00,833 [muzică moale] 1168 01:03:01,000 --> 01:03:02,750 Îți voi machia. 1169 01:03:03,875 --> 01:03:05,875 Te voi deghiza. 1170 01:03:10,458 --> 01:03:11,666 [șoptește el] Iată! 1171 01:03:26,625 --> 01:03:28,791 Știi ce a spus Contractul Sandrei? 1172 01:03:29,541 --> 01:03:32,041 Că trebuia să doarmă cu el cât a vrut. 1173 01:03:32,208 --> 01:03:35,041 Am primit asta de la administrator. El putea să-i facă orice. 1174 01:03:35,208 --> 01:03:38,666 - A fost scris în alb-negru. - Nu trebuie să te decizi pentru mine. 1175 01:03:38,833 --> 01:03:41,291 Și nu va trebui să fac asta. mi-a promis Hélène. 1176 01:03:41,458 --> 01:03:44,625 Ai crezut-o? Ce naiv ești, săracul! 1177 01:03:44,791 --> 01:03:47,208 O să fii mâncat. Nu cunoașteți acest mediu. 1178 01:03:47,375 --> 01:03:49,625 O fată ca tine, este furaj pentru aparatul de fotografiat. 1179 01:03:49,791 --> 01:03:51,416 Ea te manipulează, Hélène. 1180 01:03:51,583 --> 01:03:53,375 Nu te deranjează a fi manipulat. 1181 01:03:54,333 --> 01:03:56,125 O, nu! Nu este la fel pentru mine. 1182 01:03:57,000 --> 01:03:59,291 Pentru mine, este meseria mea, vocația mea. 1183 01:03:59,875 --> 01:04:01,250 Am fost antrenat să. 1184 01:04:04,291 --> 01:04:05,791 Pentru tine spun asta. 1185 01:04:06,750 --> 01:04:08,291 nu-mi pasa... 1186 01:04:08,458 --> 01:04:10,000 Este pentru a te proteja. 1187 01:04:10,875 --> 01:04:13,958 Nu poți suporta că am un rol mai mare decât tine. 1188 01:04:14,125 --> 01:04:16,000 [muzică întunecată] 1189 01:04:18,375 --> 01:04:19,791 Ah, e așa? 1190 01:04:21,125 --> 01:04:22,125 OK, de acord. 1191 01:04:35,125 --> 01:04:36,208 Ah! 1192 01:04:36,750 --> 01:04:38,208 Noapte bună, prietene Louis. 1193 01:04:39,125 --> 01:04:40,541 Ai vise frumoase. 1194 01:04:43,333 --> 01:04:44,333 Spune, Silvanus... 1195 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 Da? 1196 01:04:46,833 --> 01:04:48,541 Cum faci... 1197 01:04:49,291 --> 01:04:51,916 a seduce o femeie, pe vremea ta? 1198 01:04:55,125 --> 01:04:56,291 Pentru ce ? 1199 01:04:57,291 --> 01:04:58,958 M-am încurcat cu Lison. 1200 01:04:59,625 --> 01:05:02,791 Te-ai încurcat cu Lison? Ai făcut caca una lângă alta? 1201 01:05:02,958 --> 01:05:04,333 Se întâmplă când suntem intimi. 1202 01:05:04,708 --> 01:05:05,916 Oh, nu... 1203 01:05:06,208 --> 01:05:08,000 Nu, asta nu este. 1204 01:05:10,291 --> 01:05:13,708 I-am spus lucruri dureroase și aș vrea să compensez asta. 1205 01:05:14,833 --> 01:05:17,666 Vrei să-ți învingi vinovăția acționând galant, nu? 1206 01:05:18,666 --> 01:05:20,541 Da da. Poate, da... 1207 01:05:20,708 --> 01:05:23,500 Cum o faci, in 1700-nu-stiu-câte? 1208 01:05:24,041 --> 01:05:25,208 Ah! 1209 01:05:26,541 --> 01:05:27,708 Este necesar... 1210 01:05:28,291 --> 01:05:31,833 Trebuie să-l faci dansul ursului. 1211 01:05:32,291 --> 01:05:33,750 Dansul ursului? 1212 01:05:34,083 --> 01:05:36,416 - Dansul ursului. - Bine... 1213 01:05:37,083 --> 01:05:40,583 Acesta este dansul pe care îl fac oamenii poartă dresori pentru animalele lor 1214 01:05:40,750 --> 01:05:43,583 când merg din sat în sat. Femeilor le place. 1215 01:05:43,750 --> 01:05:47,083 Se adună în grupuri mici să vină 1216 01:05:47,250 --> 01:05:48,208 vezi fiara. 1217 01:05:48,375 --> 01:05:50,416 Și cresc gemete mici. 1218 01:05:50,583 --> 01:05:52,458 Mici strigăte de entuziasm. 1219 01:05:52,625 --> 01:05:54,041 [gemete ascuțite] 1220 01:05:54,208 --> 01:05:55,291 Îți voi arăta. 1221 01:05:56,208 --> 01:05:57,250 [oftat] 1222 01:06:00,583 --> 01:06:03,708 Trebuie să-ți imaginezi că ieșim din iarnă. 1223 01:06:04,541 --> 01:06:05,541 Și tu ieși 1224 01:06:05,708 --> 01:06:08,000 din bârlogul tău. Bang! Bam! 1225 01:06:09,208 --> 01:06:11,208 Ești un urs. [mârâit aprig] 1226 01:06:12,000 --> 01:06:12,833 Vezi? 1227 01:06:13,708 --> 01:06:16,250 Ești un amestec delicios de forță 1228 01:06:16,416 --> 01:06:18,041 și senzualitate. 1229 01:06:18,375 --> 01:06:20,666 Și acolo... Dansul ursului. 1230 01:06:24,041 --> 01:06:27,333 [geme cu efort] 1231 01:06:29,291 --> 01:06:30,875 Vezi un stup, ți-e foame. 1232 01:06:31,250 --> 01:06:33,458 Prinzi stupul, tu storci mierea. 1233 01:06:34,041 --> 01:06:35,125 BUN. 1234 01:06:36,333 --> 01:06:37,500 Mierea este bună. 1235 01:06:37,666 --> 01:06:39,541 Și acolo... Ne recăpătăm puteri. 1236 01:06:40,750 --> 01:06:42,708 [strigăte hotărâte] 1237 01:06:42,875 --> 01:06:44,083 [șoaptă senzuală] 1238 01:06:44,250 --> 01:06:45,916 Vezi? 1239 01:06:46,083 --> 01:06:48,375 [respiratie lasciva] 1240 01:06:48,541 --> 01:06:50,500 Marcați parfumul. [strigăt bestial] 1241 01:06:51,875 --> 01:06:53,250 - [oftat] - Puterea. 1242 01:06:53,750 --> 01:06:54,750 Senzualitate. 1243 01:06:54,916 --> 01:06:57,666 Rezistenţă. Senzualitate. 1244 01:06:57,833 --> 01:06:58,875 [șoptește el] Iată. 1245 01:06:59,583 --> 01:07:01,250 Și acolo, îți declami poezia. 1246 01:07:01,833 --> 01:07:04,041 - Mai este o poezie? - Desigur. 1247 01:07:04,208 --> 01:07:05,666 O poezie cu rime. 1248 01:07:05,833 --> 01:07:07,916 Dansul ursului nu este suficient. 1249 01:07:08,083 --> 01:07:09,458 În rest, femeile 1250 01:07:10,291 --> 01:07:12,208 preferă să meargă să vadă un urs adevărat. 1251 01:07:13,583 --> 01:07:14,625 Da... 1252 01:07:15,291 --> 01:07:16,250 Hmm? 1253 01:07:16,416 --> 01:07:17,458 Noapte buna! 1254 01:07:44,875 --> 01:07:45,708 Lison? 1255 01:07:48,208 --> 01:07:49,291 Lison! 1256 01:07:50,750 --> 01:07:52,541 Îți scand în fiecare zi numele 1257 01:07:53,625 --> 01:07:55,291 Lison, Lison 1258 01:07:56,416 --> 01:07:58,458 De la soare ești raza mea 1259 01:08:01,833 --> 01:08:03,083 ♪ Lison, Lison ♪ 1260 01:08:04,208 --> 01:08:06,416 ♪ Fața ta mică este atât de urâtă ♪ 1261 01:08:07,458 --> 01:08:09,458 ♪ Lison, Lison ♪ 1262 01:08:10,083 --> 01:08:12,708 ♪ Fără zâmbetul tău, sunt morocănos ♪ 1263 01:08:17,125 --> 01:08:19,125 ♪ Lison, Lison ♪ 1264 01:08:19,833 --> 01:08:21,666 ♪ Lison, Lison ♪ 1265 01:08:22,416 --> 01:08:26,083 ♪ Mi-ai topit inima de plumb ♪ 1266 01:08:26,833 --> 01:08:28,333 ♪ Lison, Lison ♪ 1267 01:08:28,750 --> 01:08:30,583 ♪ Lison, Lison ♪ 1268 01:08:31,125 --> 01:08:34,916 ♪ Acordă-mi iertarea ta ♪ 1269 01:08:35,625 --> 01:08:37,333 ♪ Lison, Lison ♪ 1270 01:08:37,833 --> 01:08:39,375 ♪ Lison, Lison ♪ 1271 01:08:40,041 --> 01:08:41,750 ♪ Lison, Lison ♪ 1272 01:08:42,416 --> 01:08:43,833 ♪ Lison, Lison ♪ 1273 01:08:44,458 --> 01:08:45,708 ♪ Lison, Lison ♪ 1274 01:08:46,541 --> 01:08:48,583 ♪ Lison, Lison ♪ 1275 01:08:48,875 --> 01:08:52,791 ♪ Voi muri dacă spui nu ♪ 1276 01:08:52,958 --> 01:08:54,041 [strigăt sugrumat] 1277 01:08:54,208 --> 01:08:55,833 [satenii rad] 1278 01:08:56,000 --> 01:08:58,625 - [magar care brajeste] - [muzică moale] 1279 01:09:05,750 --> 01:09:06,833 [oftat] 1280 01:09:07,708 --> 01:09:08,916 [oftat] 1281 01:09:09,416 --> 01:09:10,791 [Louis] Dă-ți mâna. 1282 01:09:11,833 --> 01:09:13,250 Așa. Acolo ! 1283 01:09:13,916 --> 01:09:15,083 Verifica. [razand] 1284 01:09:15,250 --> 01:09:16,875 - Ce este? - Un cec. 1285 01:09:17,041 --> 01:09:19,583 - Un cec? - Asta înseamnă mulţumesc. M-ai salvat. 1286 01:09:19,750 --> 01:09:22,166 Dansul Ursului. Dar a fost bine, nu? 1287 01:09:22,500 --> 01:09:24,500 - Ai văzut cum a zâmbit la sfârșit? - Da. 1288 01:09:24,666 --> 01:09:27,416 O, jur... Ești un prieten adevărat, tu. 1289 01:09:28,000 --> 01:09:30,208 - E adevărat ? - Da da. 1290 01:09:30,708 --> 01:09:33,208 Bun! Noapte bună, frate. Și mulțumesc. 1291 01:09:36,083 --> 01:09:37,083 Frate. 1292 01:09:39,500 --> 01:09:40,833 [geme] 1293 01:09:42,125 --> 01:09:43,166 [oftat de ușurință] 1294 01:09:46,333 --> 01:09:48,416 [muzică moale] 1295 01:09:51,083 --> 01:09:53,000 [hoot] 1296 01:10:31,208 --> 01:10:34,458 [lupul urlă în depărtare] 1297 01:10:36,958 --> 01:10:39,125 [muzică intrigantă] 1298 01:10:44,666 --> 01:10:46,708 [muzică moale] 1299 01:10:59,375 --> 01:11:01,375 - [muzică intrigantă] - [șoptește el] Ce cauți aici? 1300 01:11:02,750 --> 01:11:04,375 [șoptește el] Îl privesc pe fiul meu dormind. 1301 01:11:04,541 --> 01:11:07,916 - Nu poți fi acolo. - Am toate drepturile și el este fiul meu. 1302 01:11:08,083 --> 01:11:10,041 - Vreau să-l văd. - Dacă se trezește? 1303 01:11:10,208 --> 01:11:11,416 Nu se va trezi. 1304 01:11:12,125 --> 01:11:13,458 Când doarme, doarme. 1305 01:11:13,625 --> 01:11:15,375 - Îl cunosc pe fiul meu. - Tata? 1306 01:11:15,833 --> 01:11:17,166 Nu, nu e tata. 1307 01:11:17,333 --> 01:11:18,958 - Nu sunt eu. - Da, tu ești. 1308 01:11:19,125 --> 01:11:20,833 Vă spun că nu sunt eu. Tu visezi. 1309 01:11:21,000 --> 01:11:22,208 -Daca! - Nu sunt eu. 1310 01:11:22,375 --> 01:11:23,916 - Hai, dormi. - Da, tu ești. 1311 01:11:24,083 --> 01:11:25,166 Nu, am păr. 1312 01:11:25,333 --> 01:11:26,958 - Nu are sens. - Dar da, este... 1313 01:11:27,333 --> 01:11:28,250 Ce sa întâmplat? 1314 01:11:28,416 --> 01:11:30,166 Nu mi-ai lăsat de ales. 1315 01:11:30,333 --> 01:11:32,791 [șoptește el] Nu trebuie să rămâneți aici, domnule Casteigne. 1316 01:11:32,958 --> 01:11:33,958 Hei! 1317 01:11:34,125 --> 01:11:35,250 [Silvain șoptește] am grija de el. 1318 01:11:35,416 --> 01:11:36,375 [usa] 1319 01:11:36,625 --> 01:11:38,458 Ce naiba, Jeff! 1320 01:11:38,625 --> 01:11:40,500 [Chris gâfâie] Nu poți fi aici. 1321 01:11:40,666 --> 01:11:41,791 Mă sinucid spunându-i. 1322 01:11:42,375 --> 01:11:43,750 Tu, taci din gură. 1323 01:11:43,916 --> 01:11:46,000 Vei strica totul. Nu asta vrei tu. 1324 01:11:46,166 --> 01:11:49,041 -Totul! Ceveniți. - Stai. Puneți o compresă. 1325 01:11:49,208 --> 01:11:51,875 -Tata... - La naiba, se trezește. Dă-i o șansă. 1326 01:11:52,333 --> 01:11:54,416 Nu! E bine acum... 1327 01:11:54,500 --> 01:11:55,291 tata... 1328 01:11:55,833 --> 01:11:57,791 Dă-i o lovitură sau esti concediat. 1329 01:11:58,708 --> 01:12:00,125 - [șoc] - Poftim! 1330 01:12:00,291 --> 01:12:03,416 - Nu e în regulă, nu? - Nu, e în regulă! E bine. 1331 01:12:03,583 --> 01:12:05,458 - Dar e un copil. - E bine. 1332 01:12:05,625 --> 01:12:07,750 - E un copil. - Da, dar totul este fals. 1333 01:12:07,916 --> 01:12:09,000 - Ah bine? - Da. 1334 01:12:09,166 --> 01:12:10,541 [usa] 1335 01:12:10,708 --> 01:12:12,958 [el pantaloni] 1336 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 - [cântând cocoșul] - [muzică maiestuoasă] 1337 01:12:24,000 --> 01:12:26,375 Am una dintre acele dureri de cap azi dimineață. 1338 01:12:28,791 --> 01:12:30,416 L-am visat și pe tatăl meu. 1339 01:12:30,583 --> 01:12:32,125 Bătrânul servitor de pis? 1340 01:12:32,291 --> 01:12:34,458 Nu, știi... Tatăl meu din viitor. 1341 01:12:35,125 --> 01:12:36,125 Oh? 1342 01:12:36,875 --> 01:12:39,125 [Louis] Era acolo. M-a privit dormind. 1343 01:12:39,750 --> 01:12:42,625 I-am atins brațul. A fost vocea lui, sunt sigur. 1344 01:12:44,791 --> 01:12:47,250 In acelasi timp, Nu sunt sigur că a fost el. 1345 01:12:47,416 --> 01:12:49,541 M-a privit cu amabilitate, este ciudat. 1346 01:12:49,708 --> 01:12:50,791 Nu! 1347 01:12:53,000 --> 01:12:55,791 Bun! Toată lumea este pregătită pentru următoarea secvență? 1348 01:12:56,166 --> 01:12:57,875 Deci... acțiune! 1349 01:13:02,791 --> 01:13:05,041 Oh... La naiba, a eșuat din nou! 1350 01:13:05,208 --> 01:13:07,875 Nu de mult, domnule viconte. Puțin, puțin... 1351 01:13:08,041 --> 01:13:09,791 Faceți roți. Este foarte bine 1352 01:13:09,958 --> 01:13:12,125 - pentru trafic. - Și trezește pofta de mâncare. 1353 01:13:12,291 --> 01:13:13,875 - Ho, ho… - [bucnind copite] 1354 01:13:16,250 --> 01:13:17,875 [Frumosul] Domnule viconte, 1355 01:13:18,416 --> 01:13:21,500 Domnule Estienne și gașca lui de băutori fără sete 1356 01:13:22,083 --> 01:13:26,083 a aruncat la gunoi cea mai frumoasă cameră a căminei satului 1357 01:13:26,250 --> 01:13:30,083 și a avut o mare plăcere a avea un miel devorat de un lup 1358 01:13:30,250 --> 01:13:31,166 chiar la mijloc 1359 01:13:31,333 --> 01:13:32,583 a stabilimentului. 1360 01:13:33,666 --> 01:13:35,458 Trebuie să se fi distrat, Estienne. 1361 01:13:36,375 --> 01:13:39,791 Odată, am mâncat un wallaby de o panteră. 1362 01:13:39,958 --> 01:13:41,666 [Silvain] Ce unul câte unul ce? 1363 01:13:41,833 --> 01:13:44,125 Ar trebui să-i amintesc vicontelui 1364 01:13:44,541 --> 01:13:46,250 că este pensiunea 1365 01:13:46,416 --> 01:13:48,875 unde regelui îi place să vină să se distreze 1366 01:13:49,041 --> 01:13:50,750 când regina nu este acolo. 1367 01:13:50,916 --> 01:13:53,458 Și când Majestatea Sa află de asta, 1368 01:13:54,416 --> 01:13:56,916 este un pariu sigur că va cere ca fiul tău 1369 01:13:57,083 --> 01:14:00,250 - să fie aspru pedepsit. - De toți sfinții! 1370 01:14:01,375 --> 01:14:02,625 [oftat] 1371 01:14:02,791 --> 01:14:06,500 Ce voi putea face? al acestui fiu blestemat? 1372 01:14:07,541 --> 01:14:09,166 Hmm... 1373 01:14:22,666 --> 01:14:24,125 [își dresează glasul] 1374 01:14:28,125 --> 01:14:30,250 [clopoai ceasului] 1375 01:14:43,750 --> 01:14:44,625 [usa] 1376 01:14:48,583 --> 01:14:49,666 Ah! 1377 01:14:50,375 --> 01:14:52,916 Bunul meu servitor de pis! 1378 01:14:54,666 --> 01:14:56,250 Abordare, abordare. 1379 01:14:57,541 --> 01:14:58,916 [chicot] 1380 01:14:59,875 --> 01:15:00,833 Uh... 1381 01:15:01,000 --> 01:15:02,166 Louis. 1382 01:15:02,333 --> 01:15:03,541 E bine? 1383 01:15:03,958 --> 01:15:05,125 - Da. - Da ! 1384 01:15:05,750 --> 01:15:08,500 Louis, stai jos. 1385 01:15:09,250 --> 01:15:11,583 Și alege preparatele care ți se potrivesc. 1386 01:15:11,750 --> 01:15:13,458 Că ți se vor potrivi... 1387 01:15:14,791 --> 01:15:15,833 Mănâncă. 1388 01:15:20,750 --> 01:15:22,041 Bunul meu Louis, 1389 01:15:24,416 --> 01:15:26,250 Am o mică favoare să vă cer. 1390 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 aș dori 1391 01:15:29,750 --> 01:15:32,333 ca treci pentru fiul meu Estienne 1392 01:15:32,875 --> 01:15:35,250 și că suferi în locul lui pedeapsa 1393 01:15:35,416 --> 01:15:36,708 că trebuie să îndure 1394 01:15:36,875 --> 01:15:41,541 în repararea ultrajului făcut regelui. 1395 01:15:43,833 --> 01:15:45,166 Ce, pentru pedeapsă? 1396 01:15:45,833 --> 01:15:47,541 De trei ori nimic. 1397 01:15:48,875 --> 01:15:51,958 Este vorba doar de a fi torturat în locuri publice. 1398 01:15:52,416 --> 01:15:53,416 Ei bine... 1399 01:15:54,041 --> 01:15:56,208 Furnizat, doare, nu-i așa? 1400 01:15:56,958 --> 01:15:58,875 Nu ai întreba la altcineva? 1401 01:15:59,375 --> 01:16:02,208 Să știi că nu voi fi nerecunoscător. 1402 01:16:03,250 --> 01:16:05,416 În schimbul sacrificiului tău, 1403 01:16:05,583 --> 01:16:08,916 te voi elibera de funcția ta de valet de pis. 1404 01:16:09,375 --> 01:16:13,416 Și chiar îți voi oferi o mică bucată de pământ pe această moșie. 1405 01:16:13,875 --> 01:16:14,708 Hmm. 1406 01:16:14,875 --> 01:16:15,916 Mai mult, 1407 01:16:17,125 --> 01:16:20,958 vei avea dreptul să iei drept soție femeia pe care o alegeți. 1408 01:16:22,625 --> 01:16:24,041 O blonda? 1409 01:16:25,541 --> 01:16:27,458 Sau o brunetă? 1410 01:16:30,833 --> 01:16:33,208 Sau un maro deschis? 1411 01:16:35,416 --> 01:16:36,500 Un maro deschis? 1412 01:16:36,666 --> 01:16:39,583 [muzică moale] 1413 01:16:39,750 --> 01:16:42,125 Un maro deschis. 1414 01:17:02,458 --> 01:17:04,708 [muzică intrigantă] 1415 01:17:07,666 --> 01:17:09,833 [Chris] Întoarce-te, Lisa. Se uită la tine. 1416 01:17:10,000 --> 01:17:12,083 [muzică maiestuoasă] 1417 01:17:23,500 --> 01:17:26,250 [strigăte ostile ale sătenilor] 1418 01:17:29,125 --> 01:17:31,083 La tortura! 1419 01:17:56,041 --> 01:17:57,291 Împingeți-vă! 1420 01:17:57,458 --> 01:17:58,625 Împingeți-vă! 1421 01:18:08,500 --> 01:18:09,666 Haide, haide. 1422 01:18:09,833 --> 01:18:12,291 [râsete batjocoritoare] 1423 01:18:16,958 --> 01:18:18,375 [muzică de suspans] 1424 01:18:18,541 --> 01:18:22,875 „Pentru că l-a jignit pe rege spurcându-și hanul preferat, 1425 01:18:24,041 --> 01:18:27,250 „acuzatul Estienne de Panserepus, 1426 01:18:27,416 --> 01:18:31,250 „fiul vicontelui Gaspard de Panserepus, 1427 01:18:31,416 --> 01:18:32,750 „este condamnat 1428 01:18:32,916 --> 01:18:36,000 „la biciuire într-un loc public”. 1429 01:18:36,166 --> 01:18:37,750 [strigăte entuziaste] 1430 01:18:57,708 --> 01:18:58,708 [gemete] 1431 01:18:58,875 --> 01:19:00,625 [strigăte ostile ale sătenilor] 1432 01:19:02,916 --> 01:19:04,708 [strigăte batjocoritoare] 1433 01:19:05,625 --> 01:19:08,625 În numele regelui, ca o biciuire la fundul gol 1434 01:19:08,791 --> 01:19:09,791 incepe! 1435 01:19:09,958 --> 01:19:12,208 [strigăte entuziaste] 1436 01:19:13,375 --> 01:19:15,583 Panpan prost! 1437 01:19:15,750 --> 01:19:17,041 [impreuna] Panpan prost! 1438 01:19:17,208 --> 01:19:20,125 - Panpan prost! Panpan prost! - [bici] 1439 01:19:20,291 --> 01:19:22,541 - [geme] - Panpan prost! Panpan prost! 1440 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 Panpan prost! 1441 01:19:24,958 --> 01:19:27,333 Panpan prost! 1442 01:19:27,500 --> 01:19:29,125 Panpan prost! 1443 01:19:29,291 --> 01:19:32,625 Panpan prost! Panpan prost! 1444 01:19:32,791 --> 01:19:34,125 Panpan prost! Panpan prost! 1445 01:19:34,291 --> 01:19:35,291 Panpan prost! 1446 01:19:35,458 --> 01:19:37,000 Panpan prost! 1447 01:19:37,166 --> 01:19:38,166 Trăgănitor! 1448 01:19:38,333 --> 01:19:41,625 Jeff, nu regreti sa nu fie sub capota? 1449 01:19:41,791 --> 01:19:43,916 Nu din lipsă de a vi-l oferi. [razand] 1450 01:19:44,083 --> 01:19:46,041 Eu, palmă, Întotdeauna am fost împotriva ei. 1451 01:19:46,208 --> 01:19:48,833 - Nu educi așa un copil. - E în regulă, Helene! 1452 01:19:49,000 --> 01:19:51,500 Plătesc averi sa primeasca asa ceva. 1453 01:19:51,666 --> 01:19:54,000 - Panpan prost! - [țipete de durere] 1454 01:19:54,166 --> 01:19:56,750 Panpan prost! 1455 01:19:56,916 --> 01:19:59,416 Panpan prost! Panpan prost! 1456 01:19:59,583 --> 01:20:02,333 Panpan prost! Panpan prost! 1457 01:20:02,500 --> 01:20:06,333 [strigătele sătenilor se estompează] 1458 01:20:06,500 --> 01:20:07,583 [noi batem] 1459 01:20:08,791 --> 01:20:09,916 Intră. 1460 01:20:10,583 --> 01:20:11,916 [usa] 1461 01:20:12,083 --> 01:20:13,458 [ușa scârțâie] 1462 01:20:15,208 --> 01:20:18,000 - Abordare. - Fă-i tot, Thibaut. Dă totul. 1463 01:20:30,791 --> 01:20:31,666 Stai jos. 1464 01:20:32,666 --> 01:20:35,000 stau in picioare, dacă nu te superi. 1465 01:20:35,666 --> 01:20:37,458 Ți-am spus să te așezi. 1466 01:20:45,208 --> 01:20:46,250 [gemete] 1467 01:20:46,458 --> 01:20:47,583 [șoptește el] Oh, la naiba... 1468 01:20:48,375 --> 01:20:49,583 [el suflă] 1469 01:20:53,791 --> 01:20:56,666 [pantofii clic pe pământ] 1470 01:20:57,541 --> 01:20:59,125 Nu este acolo, domnule viconte? 1471 01:21:01,458 --> 01:21:03,083 Ce vrei de la viconte? 1472 01:21:03,250 --> 01:21:05,083 Mi-a promis să-mi semnez o scrisoare, 1473 01:21:05,250 --> 01:21:07,583 parca as fi liber de îndatoririle mele și... 1474 01:21:07,750 --> 01:21:09,458 că mă pot căsători cu cine vreau eu. 1475 01:21:10,333 --> 01:21:12,083 Ți-a promis asta, tată? 1476 01:21:12,750 --> 01:21:13,708 Da. 1477 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 Problema este că el nu este acolo. 1478 01:21:18,416 --> 01:21:21,791 Și ca mine, nu ți-am promis nimic, Nu voi semna nimic. 1479 01:21:22,708 --> 01:21:23,750 Nu este corect. 1480 01:21:23,916 --> 01:21:27,250 Am fost biciuit în locul tău, Doare atât de tare. 1481 01:21:28,583 --> 01:21:31,083 Ai crezut că poți dracu micuța Lison? 1482 01:21:31,250 --> 01:21:33,416 - [geme] - [muzică întunecată] 1483 01:21:35,291 --> 01:21:36,666 Ea este a mea, La Lison. 1484 01:21:36,833 --> 01:21:38,750 A mea și numai a mea, ai auzit? 1485 01:21:38,916 --> 01:21:41,000 o voi lua, doar pentru că o vrei. 1486 01:21:41,166 --> 01:21:43,708 Și știi de ce? Pentru că nu ești nimic. 1487 01:21:43,875 --> 01:21:45,041 Piss Jack tu ești, 1488 01:21:45,500 --> 01:21:47,208 pis sluga vei ramane! 1489 01:21:47,375 --> 01:21:48,541 Ooh. 1490 01:21:48,708 --> 01:21:51,291 - Asta este în text? - Nu, nu. Uh... 1491 01:21:51,458 --> 01:21:54,375 Este improvizație, dar apoi, el este foarte puternic. 1492 01:21:54,541 --> 01:21:56,125 Mai mare decât viața, chiar. 1493 01:21:56,291 --> 01:21:57,291 [chicot] 1494 01:21:57,458 --> 01:21:58,666 Știi... 1495 01:21:58,833 --> 01:22:03,041 [accent american] Producția începe cu turnarea. 1496 01:22:03,208 --> 01:22:04,208 Tarantino. 1497 01:22:04,375 --> 01:22:05,708 Uh, nu... 1498 01:22:05,875 --> 01:22:07,583 Dany Boo... Uh... 1499 01:22:07,750 --> 01:22:11,333 „Aș vrea să mă căsătoresc cu micuța Lison. Să ai o familie mică, 1500 01:22:12,375 --> 01:22:13,416 „o casă mică”. 1501 01:22:14,166 --> 01:22:15,541 Și gna-gna-gna... 1502 01:22:15,708 --> 01:22:17,666 - [bucuri de plută] - [geme] 1503 01:22:21,125 --> 01:22:22,333 Pentru sănătatea ta, 1504 01:22:24,291 --> 01:22:25,833 valet de rahat. 1505 01:22:28,500 --> 01:22:29,750 [el pantaloni] 1506 01:22:29,916 --> 01:22:31,583 [muzică intrigantă] 1507 01:22:46,125 --> 01:22:47,458 Haide, Louis. 1508 01:22:48,250 --> 01:22:49,708 E timpul. Rebel. 1509 01:22:50,041 --> 01:22:51,791 Gândește-te la micuța Lison. 1510 01:22:56,791 --> 01:22:58,833 [muzică moale] 1511 01:23:04,041 --> 01:23:05,208 [plâns enervat] 1512 01:23:05,541 --> 01:23:06,625 De ce? 1513 01:23:06,791 --> 01:23:08,083 Pentru ce ? De ce... 1514 01:23:08,250 --> 01:23:09,166 Dar de ce? 1515 01:23:09,791 --> 01:23:10,833 Așteaptă. 1516 01:23:12,416 --> 01:23:14,000 E minunat. 1517 01:23:14,958 --> 01:23:17,125 Oh da? Vrei să-ți amintesc? 1518 01:23:17,291 --> 01:23:19,625 Nu este deloc în brainstormingul nostru, că. 1519 01:23:19,791 --> 01:23:23,125 Și-a pierdut toată stima de sine. Arată ca un mop, o pereche de lenjerie murdară. 1520 01:23:23,291 --> 01:23:26,666 S-a recunoscut în Estienne. Efectul de oglindă a fost total. 1521 01:23:26,833 --> 01:23:29,333 Și-a spus că merită ce se întâmplă cu el. 1522 01:23:29,500 --> 01:23:31,083 Și la ce ne avansează asta? 1523 01:23:31,541 --> 01:23:34,000 Asta înseamnă că începe să reflecteze asupra lui însuși. 1524 01:23:37,750 --> 01:23:38,833 Asta este. 1525 01:23:39,875 --> 01:23:41,083 El se schimbă. 1526 01:23:43,541 --> 01:23:45,791 Da, in sfarsit... De asemenea, nu suntem siguri... 1527 01:23:48,833 --> 01:23:51,458 [atingând] 1528 01:23:54,375 --> 01:23:57,958 Nu te deranjează să fii prieteni cu un servitor nesemnificativ de pis? 1529 01:24:00,166 --> 01:24:03,625 Nu poți reduce o persoană la averea sau rangul său. 1530 01:24:05,041 --> 01:24:06,958 Este doar că dacă trăiești suficient 1531 01:24:07,125 --> 01:24:09,500 să vadă păsările de fier despre care mi-ai spus, 1532 01:24:09,666 --> 01:24:11,125 vei călători în spate. 1533 01:24:11,375 --> 01:24:12,416 Asta e tot. 1534 01:24:13,583 --> 01:24:14,916 Cu cerșetorii. 1535 01:24:16,458 --> 01:24:17,416 Hmm. 1536 01:24:20,375 --> 01:24:22,583 [muzică moale] 1537 01:24:28,500 --> 01:24:30,833 - Înainta puțin mai departe. - Ce te joci? 1538 01:24:31,000 --> 01:24:33,166 În stânga ta, acolo. Aşa. 1539 01:24:34,291 --> 01:24:35,333 Așteaptă. 1540 01:24:35,791 --> 01:24:37,083 Și deschide ochii. 1541 01:24:37,250 --> 01:24:38,791 - [râzând] - Tadam! 1542 01:24:43,500 --> 01:24:46,166 Dacă doamnă... În sfârșit, dacă domnișoară... 1543 01:24:46,333 --> 01:24:48,958 Ei bine, dacă vrei să stai jos. 1544 01:24:53,750 --> 01:24:55,125 Este delicios. 1545 01:24:55,291 --> 01:24:56,333 MULŢUMESC. 1546 01:24:57,625 --> 01:24:59,458 Silvain m-a învățat pentru ciuperci. 1547 01:24:59,916 --> 01:25:01,208 - Nu știai? - Nu. 1548 01:25:01,375 --> 01:25:04,041 Este o nebunie! nu stiam că erau toate acestea în natură. 1549 01:25:04,208 --> 01:25:05,500 Sunt drăguți, nu-i așa? 1550 01:25:05,916 --> 01:25:08,625 mi-ar fi placut ca si pe mine ma invitati asa. 1551 01:25:08,958 --> 01:25:11,041 te-am luat în cele mai mari restaurante. 1552 01:25:11,208 --> 01:25:13,125 mi-ar fi placut că mă inviti la tine acasă, 1553 01:25:13,291 --> 01:25:14,958 că faci totul singur. 1554 01:25:15,500 --> 01:25:17,083 Ei bine, încă este posibil. 1555 01:25:18,750 --> 01:25:20,625 Îți vei cere sfatul fiului tău. 1556 01:25:22,208 --> 01:25:25,500 Sunt atât de drăguți, dar ce naiba facem... 1557 01:25:26,000 --> 01:25:27,916 Tipic! Burta moale a scenariului. 1558 01:25:28,083 --> 01:25:30,916 Foarte greu de evitat. Chiar și în Star Wars, a existat un moment, 1559 01:25:31,250 --> 01:25:32,375 ne plictisim. 1560 01:25:33,250 --> 01:25:35,375 [muzică optimistă] 1561 01:25:41,416 --> 01:25:44,625 Mă doare încă puțin fundul când călăriți prea mult. 1562 01:25:44,791 --> 01:25:47,625 Sprijină mai mult mișcările sprijinindu-te pe coapse. 1563 01:25:47,791 --> 01:25:49,125 Încerc, dar... 1564 01:25:49,708 --> 01:25:51,083 E complicat. 1565 01:25:54,958 --> 01:25:57,208 [sfârâit] 1566 01:25:58,625 --> 01:25:59,625 Ai văzut? 1567 01:26:00,083 --> 01:26:01,333 [razand] 1568 01:26:01,500 --> 01:26:02,750 E beat sau ce? 1569 01:26:02,916 --> 01:26:05,750 [tipete mecanice] [muzică intrigantă] 1570 01:26:05,916 --> 01:26:07,541 Ooh, ooh, ooh... 1571 01:26:11,333 --> 01:26:12,250 [razand] 1572 01:26:12,416 --> 01:26:14,208 Probabil că a mâncat mere fermentate. 1573 01:26:14,375 --> 01:26:15,958 S-a îmbătat cu adevărat. 1574 01:26:17,041 --> 01:26:19,291 Raspunde mai mult. Nu știu ce se întâmplă. 1575 01:26:19,958 --> 01:26:22,833 [Chris] Lisa, găsește ceva. Nimic. Lasă-l să caute în altă parte! 1576 01:26:23,250 --> 01:26:24,208 Repede! 1577 01:26:24,375 --> 01:26:27,041 [muzică maiestuoasă] 1578 01:26:29,125 --> 01:26:30,833 Mare diversiune, Lisa. 1579 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 E minunat. 1580 01:26:38,291 --> 01:26:40,458 Scuze... Te-am grăbit? 1581 01:26:41,208 --> 01:26:42,125 Uh... 1582 01:26:45,541 --> 01:26:46,458 [oftat] 1583 01:26:47,708 --> 01:26:49,583 Acțiune, sentimente... 1584 01:26:49,750 --> 01:26:52,250 Asta e tot ce îmi place la cinema. 1585 01:26:52,416 --> 01:26:53,458 [suspin] 1586 01:26:54,333 --> 01:26:56,041 Nu este același om acolo. 1587 01:26:57,041 --> 01:26:59,541 E puternică, puștiul. Copilul este... 1588 01:26:59,708 --> 01:27:01,416 Să cred că eu am dezvăluit-o. 1589 01:27:01,583 --> 01:27:04,208 - Trebuie să oprim totul. Imediat. - Pentru ce ? 1590 01:27:05,000 --> 01:27:06,916 Lisa se poate îndrăgosti de Louis. 1591 01:27:07,083 --> 01:27:08,208 Un Louis care nu există. 1592 01:27:08,375 --> 01:27:10,166 E în regulă, a fost doar o bătaie de cap. 1593 01:27:10,333 --> 01:27:11,833 [Helene] Îi manipulăm. 1594 01:27:12,000 --> 01:27:13,458 Nu avem dreptul să facem asta. 1595 01:27:13,625 --> 01:27:16,375 Îți voi da puțin amintește-ți. Cine a insistat pe Lisa? 1596 01:27:16,541 --> 01:27:17,541 Nu eu. tu! 1597 01:27:17,708 --> 01:27:18,750 Acest lucru merge prea departe. 1598 01:27:19,333 --> 01:27:20,583 Creare! 1599 01:27:21,125 --> 01:27:23,041 La un moment dat trebuie să... 1600 01:27:23,458 --> 01:27:27,333 Opera îi scapă creatorului. Și accept asta! 1601 01:27:27,500 --> 01:27:29,958 Jean-François, trebuie să oprim totul acum. 1602 01:27:30,625 --> 01:27:31,625 Jeff. 1603 01:27:32,083 --> 01:27:33,583 Fara discuție. 1604 01:27:33,750 --> 01:27:35,083 [Chris] Evolutia unui personaj, 1605 01:27:35,625 --> 01:27:37,208 dacă nu se încarnează 1606 01:27:37,375 --> 01:27:40,333 în acţiune concretă care corespunde unei alegeri morale, 1607 01:27:40,500 --> 01:27:42,125 nu are rost. Nimic! 1608 01:27:42,291 --> 01:27:44,125 Vorbim despre o fată tânără aici. 1609 01:27:44,291 --> 01:27:45,375 Cine are sentimente. 1610 01:27:45,541 --> 01:27:47,750 Te enervezi cu lucrurile tale de fetiță! 1611 01:27:47,916 --> 01:27:52,666 Bun! Dacă nu oprești totul acum, Nu te voi mai putea privi în față. 1612 01:27:53,000 --> 01:27:55,541 Jeff, dacă te oprești acum, 1613 01:27:55,958 --> 01:27:58,333 tu ești cel care poți face mai mult uita-te in fata. 1614 01:27:59,291 --> 01:28:02,750 „Omul care a refuzat să-și salveze fiul”. 1615 01:28:03,541 --> 01:28:04,541 [chicot] 1616 01:28:04,916 --> 01:28:07,958 [Chris] Super titlu! Hei, băieți! Pix, stilou. 1617 01:28:08,125 --> 01:28:09,541 Idee. Hai, hai! 1618 01:28:09,791 --> 01:28:10,791 Haide ! 1619 01:28:13,375 --> 01:28:15,750 Ha! Modelul meu. E nebună? 1620 01:28:16,083 --> 01:28:16,916 [oftat] 1621 01:28:17,083 --> 01:28:19,416 Bun! Hai, hai. Uh... 1622 01:28:20,083 --> 01:28:22,500 Etapa finală: pericol maxim. 1623 01:28:22,666 --> 01:28:24,458 În acest moment eroul nostru 1624 01:28:24,625 --> 01:28:27,250 trebuie să-și riște pielea pentru a-l salva pe cel iubit. 1625 01:28:27,833 --> 01:28:29,833 Dragonii în Game of Thrones care... 1626 01:28:30,000 --> 01:28:31,666 Oh da! Dar nu am dragoni. 1627 01:28:31,833 --> 01:28:34,875 Nu critic deloc mijloacele. Suntem răsfățați. 1628 01:28:35,041 --> 01:28:36,666 - Dar idee! am. - Stop! 1629 01:28:36,833 --> 01:28:39,458 Helene avea dreptate. Acest lucru a mers mult prea departe. 1630 01:28:39,625 --> 01:28:40,791 Oprim totul. 1631 01:28:41,333 --> 01:28:42,833 ai inteles? S-a terminat. 1632 01:28:44,375 --> 01:28:45,500 Dar... 1633 01:28:47,333 --> 01:28:49,291 Orice... Nu... 1634 01:28:51,666 --> 01:28:52,750 Nu. 1635 01:28:54,458 --> 01:28:56,208 Nu, eu sunt la conducere. 1636 01:28:56,375 --> 01:28:57,666 nu-mi pasă. 1637 01:28:59,166 --> 01:29:01,458 Noul Louis care se naste, 1638 01:29:01,625 --> 01:29:02,791 este munca mea. 1639 01:29:03,875 --> 01:29:05,625 Hei! Toată lumea. 1640 01:29:06,708 --> 01:29:08,791 Costume, cascadori. Imediat! 1641 01:29:09,916 --> 01:29:10,916 Louis! 1642 01:29:12,458 --> 01:29:15,791 Louis! Louis! S-a întâmplat un lucru oribil. 1643 01:29:15,958 --> 01:29:17,833 Ce ? Ce s-a întâmplat? 1644 01:29:18,000 --> 01:29:20,041 Vicontele avea o dorință prea presantă? 1645 01:29:20,208 --> 01:29:22,458 vikingi! Vikingi peste tot! 1646 01:29:22,625 --> 01:29:23,958 O invazie vikingă. 1647 01:29:24,125 --> 01:29:26,250 Au luat domeniul. Să mergem la castel. 1648 01:29:26,416 --> 01:29:27,916 Așteaptă. Vikingi, chiar? 1649 01:29:28,083 --> 01:29:30,541 Da! A trecut mult timp că nu văzusem niciunul. 1650 01:29:31,250 --> 01:29:34,166 Au căști cu coarne și topoare mari. 1651 01:29:34,333 --> 01:29:35,375 Sunt blonzi. 1652 01:29:35,541 --> 01:29:37,541 Și au și barbă blondă. 1653 01:29:37,708 --> 01:29:39,958 Sunt monștri însetați de sânge, Louis. 1654 01:29:40,333 --> 01:29:42,250 - Haide ! - Stai, stai... 1655 01:29:42,416 --> 01:29:43,500 Vikingi, zici? 1656 01:29:44,500 --> 01:29:45,583 Oh da! 1657 01:29:45,875 --> 01:29:47,125 [râs galben] 1658 01:29:47,500 --> 01:29:49,500 Nu ar trebui să fugim, nu? 1659 01:29:49,958 --> 01:29:52,000 Invadatori, nu ne îndreptăm spre ei. 1660 01:29:52,166 --> 01:29:53,416 Fugim. 1661 01:29:53,583 --> 01:29:54,458 [fornii] 1662 01:29:54,625 --> 01:29:55,958 - Este adevărat. - Da. 1663 01:29:56,125 --> 01:29:57,250 Da... 1664 01:29:57,708 --> 01:29:59,583 Lison este la castel, Louis. 1665 01:30:00,083 --> 01:30:01,708 Ce ? Ar fi trebuit să spună mai devreme. 1666 01:30:01,875 --> 01:30:03,041 Am lăsat-o afară. 1667 01:30:04,125 --> 01:30:05,333 [furtună] 1668 01:30:05,500 --> 01:30:06,666 Hai, împinge! 1669 01:30:09,833 --> 01:30:12,958 [muzică întunecată] 1670 01:30:22,750 --> 01:30:25,333 [muzică maiestuoasă] 1671 01:30:36,041 --> 01:30:38,208 Arnaldur Spărgătorul de oase, liderul nostru... 1672 01:30:38,375 --> 01:30:39,416 [tipete de uimire] 1673 01:30:39,583 --> 01:30:42,375 a decis să ia una dintre soțiile tale pentru sotie. 1674 01:30:44,208 --> 01:30:45,375 Este o mare onoare 1675 01:30:45,541 --> 01:30:46,708 ce iti face el. 1676 01:30:48,625 --> 01:30:49,750 Boner. 1677 01:30:49,916 --> 01:30:52,625 - [bruhaha de uimire] - [muzică de suspans] 1678 01:30:58,833 --> 01:30:59,666 Ea. 1679 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 [tipete de uimire] 1680 01:31:01,000 --> 01:31:02,958 [viking] Foarte bună alegere, Boner. 1681 01:31:06,625 --> 01:31:08,666 Nu, nu! Nu... 1682 01:31:08,833 --> 01:31:10,958 - [geme] - Louis! Opreste-i! 1683 01:31:11,666 --> 01:31:12,666 Louis! 1684 01:31:14,333 --> 01:31:15,333 Louis... 1685 01:31:16,875 --> 01:31:19,625 Este oribil. Bietul Lison între labele murdare 1686 01:31:19,791 --> 01:31:20,791 de acest boar. 1687 01:31:21,333 --> 01:31:22,333 Îți imaginezi 1688 01:31:22,500 --> 01:31:25,375 tot ce ii poate face? Nu trebuie să mă gândesc la asta. 1689 01:31:25,541 --> 01:31:27,750 Louis, te rog! Nu mă abandona. 1690 01:31:29,666 --> 01:31:31,666 Louis, vino să mă ia! Ajutați-mă! 1691 01:31:31,833 --> 01:31:33,708 - Ce naiba? - Louis! 1692 01:31:33,875 --> 01:31:35,125 [inhalează] 1693 01:31:35,291 --> 01:31:36,333 Louis! 1694 01:31:37,000 --> 01:31:38,083 Louis! 1695 01:31:40,083 --> 01:31:41,833 Louis, nu! Nu, Louis! 1696 01:31:42,000 --> 01:31:43,041 [muzică tristă] 1697 01:31:43,208 --> 01:31:45,833 Louis, nu mă abandona, te rog! 1698 01:31:46,416 --> 01:31:47,666 Louis! 1699 01:31:48,625 --> 01:31:49,625 Louis! 1700 01:31:49,791 --> 01:31:51,541 [furtună] 1701 01:31:59,291 --> 01:32:00,416 Oh, la naiba... 1702 01:32:01,500 --> 01:32:03,208 Ultimul act de rahat. 1703 01:32:19,083 --> 01:32:20,083 [oftat] 1704 01:32:55,875 --> 01:32:56,958 [oftat] 1705 01:33:01,416 --> 01:33:02,833 [cal pufnind] 1706 01:33:03,791 --> 01:33:05,375 [nechid] 1707 01:33:19,208 --> 01:33:20,291 [șoptește el] e in regula... 1708 01:33:28,375 --> 01:33:31,291 - [muzică intrigantă] - [trosnet] 1709 01:33:38,500 --> 01:33:40,916 Tu care ai fost martor de primul nostru sărut, 1710 01:33:41,666 --> 01:33:43,833 dă-mi puterea de care am nevoie. 1711 01:33:50,000 --> 01:33:51,250 [Neigh] 1712 01:33:51,416 --> 01:33:54,166 [Cal în galop] 1713 01:33:54,333 --> 01:33:55,208 Chris? 1714 01:33:55,375 --> 01:33:57,166 - [strigăt entuziast] - [muzică maiestuoasă] 1715 01:33:57,333 --> 01:33:58,625 [asistent] Chris, vino să vezi! 1716 01:33:59,125 --> 01:34:00,041 Repede! 1717 01:34:00,416 --> 01:34:01,875 Ce altceva mai ai în continuare? 1718 01:34:02,041 --> 01:34:04,666 Pe urmă, eu, Conduc un atelier în închisoare. 1719 01:34:04,833 --> 01:34:07,333 - Ne punem un Beckett la Les Baumettes. - Da... 1720 01:34:08,250 --> 01:34:09,791 - Ce face? - [țipă] 1721 01:34:09,958 --> 01:34:11,708 [bruhaha de uimire] 1722 01:34:12,750 --> 01:34:14,458 [tipete de durere] 1723 01:34:16,000 --> 01:34:17,375 E nebun sau ce? 1724 01:34:17,541 --> 01:34:18,375 Haide, Louis! 1725 01:34:18,541 --> 01:34:20,041 Ce naiba face? 1726 01:34:20,208 --> 01:34:21,541 El joacă rolul eroului. 1727 01:34:21,708 --> 01:34:24,041 - [țipete de durere] - Dar nu se preface. 1728 01:34:29,958 --> 01:34:31,750 Dar da! Hai, hai! 1729 01:34:31,916 --> 01:34:33,250 Acesta este un final fericit. 1730 01:34:35,833 --> 01:34:37,291 Daţi-i drumul! Zdrobiți-i! 1731 01:34:37,458 --> 01:34:38,583 Tipul ăsta e nebun! 1732 01:34:47,666 --> 01:34:48,708 Uh... 1733 01:34:49,750 --> 01:34:52,500 Se rupe tot materialul de acolo. 1734 01:34:53,791 --> 01:34:54,833 Ei bine... 1735 01:34:55,166 --> 01:34:56,541 Dar în sfârșit! 1736 01:34:56,708 --> 01:34:57,958 Bucurați-vă. 1737 01:34:58,500 --> 01:34:59,958 Bucurați-vă. Ai inteles... 1738 01:35:00,125 --> 01:35:01,250 Este sublim. 1739 01:35:01,416 --> 01:35:03,000 [muzică maiestuoasă] 1740 01:35:03,166 --> 01:35:05,500 Nu, dar... De fapt, sunt un tip drăguț. 1741 01:35:05,666 --> 01:35:07,666 [geme] 1742 01:35:08,166 --> 01:35:09,083 [Lison] Louis! 1743 01:35:09,250 --> 01:35:10,250 [muzică amuzantă] 1744 01:35:10,666 --> 01:35:11,500 Sunt aici. 1745 01:35:11,958 --> 01:35:13,041 Oh da, la dracu... 1746 01:35:13,208 --> 01:35:16,833 [tambur de strigăte de panică] 1747 01:35:17,000 --> 01:35:18,416 [oftat] 1748 01:35:18,583 --> 01:35:21,916 Ei bine, din fericire. Din moment ce sunt un pic hemofilic... 1749 01:35:23,625 --> 01:35:25,208 [viking] Haide, ia-o. 1750 01:35:25,875 --> 01:35:27,458 Nu tastați. Nu tastați... 1751 01:35:30,125 --> 01:35:32,250 [muzică maiestuoasă] 1752 01:35:32,625 --> 01:35:34,416 [Neigh] 1753 01:35:52,500 --> 01:35:53,500 [Chris] Domnilor si doamnelor, 1754 01:35:53,666 --> 01:35:55,000 te rog. 1755 01:35:58,791 --> 01:35:59,833 Prieteni, 1756 01:36:01,208 --> 01:36:02,750 pentru prima dată, 1757 01:36:04,000 --> 01:36:07,125 cinematograful va fi schimbat viața unui bărbat. 1758 01:36:08,666 --> 01:36:10,125 Și acest miracol, 1759 01:36:11,375 --> 01:36:13,041 eu am fost cel care am realizat-o. 1760 01:36:14,083 --> 01:36:15,166 [oftat] 1761 01:36:16,750 --> 01:36:18,125 Orson Welles. 1762 01:36:19,958 --> 01:36:21,291 Stanley Kubrick. 1763 01:36:23,083 --> 01:36:24,708 Și Chris Palmer. 1764 01:36:26,666 --> 01:36:27,708 [aplauze] 1765 01:36:48,500 --> 01:36:51,541 [claxonat] 1766 01:36:56,583 --> 01:36:58,208 [anvelopele scârțâind] 1767 01:37:01,875 --> 01:37:03,416 Am oprit totul, Hélène. 1768 01:37:04,666 --> 01:37:06,125 Aveţi dreptate. 1769 01:37:06,291 --> 01:37:07,958 Te-am ascultat, s-a terminat. 1770 01:37:12,416 --> 01:37:14,791 [motoarele zbârnâie] 1771 01:37:20,708 --> 01:37:23,208 [monitorizează] Încet! Ridică-ți capul. Joacă-te cu comenzile. 1772 01:37:32,750 --> 01:37:34,291 Nu te vei schimba niciodată. 1773 01:37:39,041 --> 01:37:42,541 [Vehiculul lui Hélène pornește] 1774 01:37:45,791 --> 01:37:47,500 Louis, pot să-ți explic totul. 1775 01:37:48,625 --> 01:37:50,166 - [fluierat] - [muzică apăsătoare] 1776 01:37:58,416 --> 01:37:59,708 [muzică intrigantă] 1777 01:37:59,875 --> 01:38:01,000 [bip] 1778 01:38:05,291 --> 01:38:06,291 [bip] 1779 01:38:10,791 --> 01:38:11,916 [bip] 1780 01:38:16,666 --> 01:38:19,125 [Casteigne] Ai rămas în comă timp de trei luni. 1781 01:38:21,416 --> 01:38:23,500 Ai urmărit camionul de reținere, 1782 01:38:23,666 --> 01:38:25,416 și te-a lovit o mașină. 1783 01:38:26,625 --> 01:38:28,791 - Mă bucur că ești aici. - [bip] 1784 01:38:36,625 --> 01:38:40,416 [muzică tristă] 1785 01:38:40,583 --> 01:38:42,875 [toba de copii care țipă] 1786 01:38:49,500 --> 01:38:51,833 [ei rad] 1787 01:39:13,541 --> 01:39:14,541 Hei! 1788 01:39:40,166 --> 01:39:42,541 [muzică ambientală pentru pian] 1789 01:40:01,875 --> 01:40:03,500 Ca domnule, vă rog. 1790 01:40:09,041 --> 01:40:10,041 MULŢUMESC. 1791 01:40:14,541 --> 01:40:16,000 [oftat] 1792 01:40:21,916 --> 01:40:24,500 Am părăsit președinția grupului. 1793 01:40:27,041 --> 01:40:28,458 Ar fi trebuit să o fac înainte. 1794 01:40:33,583 --> 01:40:35,416 Acum am timp la dispoziție. 1795 01:40:37,500 --> 01:40:38,916 Și sunt singur. 1796 01:40:48,416 --> 01:40:49,750 Știi, tată... 1797 01:40:51,333 --> 01:40:52,875 Pe parcursul acestor trei luni, 1798 01:40:54,666 --> 01:40:56,583 M-am îndrăgostit de o fată. 1799 01:40:59,416 --> 01:41:01,000 Numele ei era Lison. 1800 01:41:03,291 --> 01:41:05,208 Și ea avea grijă de cai 1801 01:41:06,375 --> 01:41:08,916 într-un castel, pe vremea lui Ludovic al XIV-lea. 1802 01:41:16,083 --> 01:41:19,041 E atât de ciudat. Am amintiri atât de clare. 1803 01:41:19,625 --> 01:41:22,833 Aș putea atinge oamenii. Am putut simți mirosurile. 1804 01:41:26,083 --> 01:41:28,583 O puteam vedea în fiecare zi, vorbeste cu el. 1805 01:41:30,666 --> 01:41:32,375 Acum ea nu mai este acolo. 1806 01:41:38,541 --> 01:41:40,916 Cred că am fost mai fericit în comă. 1807 01:41:51,083 --> 01:41:52,833 Hei, nu-ți face griji pentru Hélène. 1808 01:41:54,166 --> 01:41:55,958 Se va întoarce, sunt sigură. 1809 01:41:58,958 --> 01:42:02,166 Și dacă nu ea se întoarce, poți oricând să o vezi. 1810 01:42:10,166 --> 01:42:11,125 [oftat] 1811 01:42:11,291 --> 01:42:13,375 [atmosfera de trafic urban] 1812 01:42:17,583 --> 01:42:18,541 Louis! 1813 01:43:12,541 --> 01:43:13,791 [nechid] 1814 01:43:30,250 --> 01:43:32,583 [muzică moale] 1815 01:43:51,750 --> 01:43:53,833 [muzică optimistă] 1816 01:43:59,833 --> 01:44:00,916 [chicot] 1817 01:44:58,083 --> 01:45:00,500 [vârâit] 1818 01:45:14,958 --> 01:45:18,208 [variație maiestuoasă a temei din Tribul Danei] 1819 01:45:43,791 --> 01:45:46,458 [„Tribul Danei”, din Manau] 1820 01:45:55,041 --> 01:45:57,291 [strigăte entuziaste] 1821 01:46:09,833 --> 01:46:12,583 Nu, nu, nu! 1822 01:46:12,750 --> 01:46:13,833 [tipete de teroare] 1823 01:46:26,666 --> 01:46:28,833 esti chiar sigur, domnule Palmer? 1824 01:46:29,000 --> 01:46:30,541 Asta nu-l va traumatiza? 1825 01:46:32,375 --> 01:46:34,791 {\an8}- Dar da! Exact. - Oh... 1826 01:46:35,500 --> 01:46:36,916 Acesta este scopul. 1827 01:46:37,583 --> 01:46:39,250 Camera 7, prim-plan pe copil 1828 01:46:39,416 --> 01:46:42,333 momentan unde liderul își mușcă degetul de la picior. Si... 1829 01:46:42,708 --> 01:46:43,750 musca! 1830 01:46:43,916 --> 01:46:45,375 {\an8}[strigăt feroce] 1831 01:48:17,625 --> 01:48:19,916 [muzică optimistă] 1832 01:48:48,541 --> 01:48:51,125 Subtitrare: TransPerfect Media France